viernes, 26 de junio de 2009

Austriacos en San Pedro


Memorial por los luchadores austriacos en la Guerra Civil en Austria.


El Brigadista Irlandés Bob Doyle,ex-preso de San Pedro,en un homenaje en 2008 en Barcelona ante una placa en recuerdo de los Brigadistas Austriacos.

En el anuario de 1988 del Instituto Austriaco se lee sobre el tema,que el día 8 de julio de 1937,durante los primeros días de la ofensiva de Brunete,un grupo de Austriacos del Batallón Chapayed fue capturado en una emboscada por una unidad de moros. Al reconquistar el lugar,el día siguiente,los cuerpos de los 6 Brigadistas Austriacos fueron hallados por sus compañeros castrados,los ojos pinchados y los cuerpos quemados. A partir de agosto de 1937 disminuyeron los asesinatos de soldados presos,pero continuaron los de oficiales capturados.
En Julio de 1937 fue capturado Fritz Riegler,un Austriaco de 17 años que estuvo amenazado con ser fusilado,pero luego fue llevado a un campo improvisado en Talavera de la Reina,donde se encontró con otros 14 Internacionales. Allí fueron obligados,a fuerza de latigazos y patadas,a asistir a misa y gritar "¡Arriba España!". Las siguientes escalas fueron Trujillo,totalmente incomunicados del resto se presos durante varias semanas. Después un penoso y largo viaje,sin comida y sin descanso,a Santander y finalmente San Pedro de Cardeña.
El primer Internacional muerto en San Pedro fallecido en la enfermería del monasterio el 4 o 5 de Junio de 1938 fue Paul Wanzel,de 21 años natural de Viena. Un grupo de 3 Internacionales participaron en un pequeño homenaje,haciendo,como uno de estos recuerda de
"familia de Paul no esta aquí nosotros ocuparíamos su lugar,y hablé de su firme y disciplinada adhesión a nuestros ideales." También participo un pequeño coro de prisioneros vascos. Posteriormente los Internacionales se retiraron rápidamente antes que se dieran cuenta los guardias. Les estaba prohibido asistir.
Casi todos los detenidos entre el 12 de Marzo y 2 de Abril de 1938,Brigadistas Internacionales,fueron recluidos en San Pedro. Siguiendo las ordenes de Estado Mayor de Franco para unificarles en esta prisión,con vistas a futuros canjes con fascistas Italianos y Alemanes en manos de la República. La mayoría de los arrestos de brigadistas tuvieron parte por los Flechas Negras Italianos,que eran los más interesados en capturarlos vivos,para cambiarlos por decenas de soldados Italianos capturados en Guadalajara. Casualidades del destino capturados por Brigadistas Italianos del Batallón Garibaldi.
Según estudios de los supervivientes Americanos en las detenciones de finales de Marzo y principios de Abril de 1938,solo supervivieron el 37% de los detenidos. Teniendo en cuenta que los Americanos eran de los más respetados por la "presión" de sus gobiernos,cosa que también cuestionan los supervivientes Americanos. Los Austriacos no tuvieron tanta suerte,aún así llegaron a San Pedro 28. Tratados como bestias junto a los Alemanes e Italianos,los peores considerados. Pasando por varios interrogatorios de la Gestapo,que tenía su sede nacional en Burgos.
Tras la salida de San Pedro de los Brigadistas de países no fascistas,los demás formaron un batallón de trabajadores en Belchite 250 en Noviembre de 1939. Pasando mucho frío y un severo trabajo de cantera encerrados en un antiguo seminario. En Mayo de 1940 fueron trasladados a Palencia para la ampliación de un depósito de municiones. En el verano de 1941 se declaró en el campo una epidemia de tifus,con grandes perdidas y gran depresión,cuando el ejercito nazi había llegado hasta las puertas de Moscú. Ni los brigadistas Alemanes ni Austriacos de este batallón de trabajadores obedecieron a las autoridades para entregarse a las autoridades Alemanas. A las cuatro semanas fueron entregados a la fuerza por Franco,unos 30 Alemanes y Austriacos,a la Gestapo en 1941. Acabando en los campos de concentración nazis.

Algunos Austriacos que pasaron por San Pedro:

Josef Kraxner
Nace en Bärnbach (Estiria) el 19 de febrero de 1912.
Carpintero.
Preso en 1934 en la dirección de policía de Graz, a continuación en el Anhaltelager Messendorf. El 1 de abril de 1937, de Austria a España vía Italia. XI BI. Compañia de reconocimiento y 4º Batallón/1ª Compañia. Cae preso de Franco en Villalba de los Arcos el 1 de abril de 1938 junto con Alexander Bielewicz, Emil Kostrouch, Alois Posch y Josef Rebernigg. San Pedro de Cardeña, Belchite, Palencia, Mirande de Ebro. Se hace pasar ciudadano yugoslavo. Puesto en libertad en 1943. En junio de 1944, con ayuda de la UNRRA, a Casablanca. Miembro del Regimiento 2677 OSS. En los últimos días de la Guerra es lanzado con un aparato de radio por las fuerzas aéreas norteamericanas junto con Siegmund Kanagur y Franz Marx en la zona fronteriza entre Italia y Yugoslavia. Tras la liberación, colaborador provincial del KPÖ (Partido Comunista de Austria) de Wolfsberg; después Viena.

Franz Hahs
Nace en Viena el 8 de diciembre de 1914.
Mecánico. Soltero.
En el verano de 1937, de Austria a España. XI BI/4º Batallón y Batallón Especial de la 35 División. Cae prisionero de Franco el 2 de febrero de 1939 durante la segunda movilización,mal herido por una bala en el vientre. Del 2 de febrero de 1939 hasta noviembre de 1941, campos de Gerona, San Pedro, Belchite, Palencia y Miranda de Ebro. A continuación entregado a la Gestapo. A partir del 27 de marzo de 1942, Dachau. Del 24 de enero hasta el otoño de 1944, Majdanek y Auschwitz; hasta mayo de 1945 Mauthausen. Tras la liberación, Viena. Secretario en la editorial Globus, después secretario del KPÖ de un districto de Viena.

Josef Zwonarich
Nace en Viena el 7 de febrero de 1910.
Soltero,tapicero.
KPÖ. En septiembre de 1937, de Austria a España. En abril 1938 cae prisionero de Franco. San Pedro de Cardeña. Entregado a las autoridades alemanas, en diciembre de 1941 Gestapo Viena, después Groß-Rosen. Muere en Groß Rosen el 14 de mayo de 1942,extenuado por el hambre,maltratos y trabajos forzados.

Franz Kasteiner
Nace en Dunkelstein (Baja Austria) el 17 de enero de 1905.
Ayudante de carretero. Soltero.
Schutzbund. En 1934 fue llevado ante un consejo de guerra, y trasladado a un tribunal ordinario. El 1 de Julio de 1937, de Austria a España. XI BI/4º Batallón/Compañia de ametralladoras. El 12 de marzo 1938 cae prisionero de Franco en Belchite. San Pedro de Cardeña. El 28 de octubre de 1941 en Irún entregado a Alemania. A partir de diciembre de 1941 Gestapo Viena, después Groß-Rosen. Muere en Groß-Rosen el 23 de noviembre de 1943,trás un intento de evasión en presencia de todos los reclusos formados en fila.

Alois Posch
Nace en Trofaiach (Estiria) el 5 de febrero de 1915.
Vendedor. Soltero.
SAJ, después KJV. En abril 1935, detenido por distribuir propaganda comunista clandestina. Anhaltelager Messendorf. El 10 de enero de 1938, de Austria a España. XI BI/1er Batallón. El 2 de abril de 1938 cae prisionero de Franco en Villalba de los Arcos. Luego a San Pedro de Cardeña; después Belchite, Pancia, Miranda de Ebro. Entregado el 11 de octubre de 1941 a la Gestapo. Prisión de la Gestapo en Graz. Del 1 de marzo de 1942 al 29 de abril de 1945, Dachau. Tras la liberación, Austria; funcionario de la Oficina de Empleo de Graz. Miembro de la junta directiva del Forum Stadtpark.
Muere en Graz el 28 de diciembre de 1977.

Alexander Bielewicz
Nace en Viena el 21 de febrero de 1911.
Albañil. Soltero.
KPÖ. Escuela Lenin. De 1935 a 1936, Wöllersdorf. El 25 de marzo de 1937, de Austria a España. XI BI/2º Batallón. Suboficial. Delegado politico en Pozorrubio. El 1 de abril de 1938, cae prisionero junto con Emil Kostrouch, Josef Kraxner, Alois Posch und Josef Rebernigg. De 1941 hasta el 24 de enero de 1942, prisión de la Gestapo. Del 28 de marzo de 1942 al 29 de abril de 1945, Dachau. Tras la liberación, Viena. Funcionario del KPÖ.
Muere en Viena el 13 de diciembre de 1975.

Julius Bunzmann
Nace en Graz el 7 de enero de 1912.
En enero de 1938, a España. XI BI/4º Batallón.
Prisionero de Franco. San Pedro de Cardeña. En otoño de 1938, por barco de Vigo a Hamburgo entregado a Alemania.

Josef Fischer
Nace en Amstetten (Baja Austria) el 23 de octubre de 1905.
Cerrajero. Soltero, 1 hijo.
KPÖ. En 1934, Wöllersdorf. En diciembre de 1936, de Austria a España. XIII BI y XI BI. A partier del 1 de abril de 1938, prisionero de Franco. San Pedro de Cardeña, Belchite, Miranda de Ebro. El 27 de noviembre de 1941 es entregado a las autoridades alemanas en Irún. Diciembre de 1941 prisión de Gestapo en Viena. Del 31 de enero de 1942 al 29 de abril de 1945, Dachau. Tras la liberación, Amstetten.

Josef Jerolitsch
Nace en Feistritz (Estiria) el 5 de enero de 1912.
Soltero.
En febrero de 1938, de Austria a España. XI BI. A finales de abril de 1938 cae prisionero de Franco en Villalba de los Arcos. San Pedro de Cardeña. El 10 de octubre de 1941 es entregado a Alemania. Del 20 de junio de 1941 al 29 de abril de 1945, Dachau. Tras la liberación, funcionario de la administración pública en Graz.
Muere en Graz el 28 de Julio de 1978.

Rudolf Kumhera
Nace en Viena el 27 de marzo de 1899.
Camarero. Casado.
El 20 de agosto de 1937, de Austria a España. XI BI. Cae prisionero de Franco en abril de 1938 en Villalba de los Arcos. Entregado a Alemania. Diciembre 1941 prisión de la Gestapo en Viena. A partir del 9 de agosto de 1942, Groß-Rosen.
Muere en Dachau el 26 de agosto de 1942.

Emil Kostrouch
Nace en Knittelfeld el 27 de agosto de 1912.
Encuadernador. Soltero.
A los fines de ocubre de 1937 de Austria a España. XI BI/1er Batallón. Cae prisionero de Franco el 2 de abril de 1938 en Villalba de los Arcos. San Pedro de Cardeña. Belchite. Entregado a Alemania en octubre de 1941. Del 1 de marzo de 1942 al 29 de abril de 1945, Dachau. Tras la liberación, Graz.
Muere en Graz el 22 de junio de 1994.

Josef Mayer
Nace en St. Margareten/Knittelfeld (Estiria) el 24 de enero de 1899.
Zapatero. Casado, 2 hijos.
A los fines de agosto de 1937, de Austria a España. XI BI/4º Batallón. En la primavera de 1938, cae prisionero de Franco. A los fines de 1939, deportado con el barco Achilles a Bremen y el 2 de agosto de 1939 detenido por la Gestapo de Bremen.

Josef Rebernigg
Nace en Graz el 11 de febrero de 1916.
De Austria a España. En 1938, prisionero de Franco. En 1942 es entregado a Alemania. Del 21 de marzo de 1942 al 25 de septiembre de 1944, Dachau; después, hasta el 11 de abril de 1945, Buchenwald. Tras la liberación, Austria, Bruck/Mur.

Rudolf Ossinger
Nace en Graz el 18 de febrero de 1905.
Divorciado.
De Austria a España. En mayo de 1938, cae prisionero de Franco. San Pedro de Cardeña. En septiembre de 1938 entregado a Alemania durante la travesía marítima de Vigo.
Después de 1945, Graz.

Paul Wanzel
Nace en Viena el 31 de mayo de 1912.
Orfebre. Soltero.
En octubre de 1937, de Austria a España. XI BI/4º Batallón. En marzo de 1938 cae prisionero de Franco.
Muere en el campo de San Pedro de Cardeña el 5 de junio de 1938,a consecuencia de un disparo en el pecho.

Heinrich Griesmaier
Nace en Judendorf (Estiria) el 19 de junio de 1916.
Minero.
Junto con Adolf Moser, Raimund Trolp y Gottfried Vallant, en octubre de 1936, a España. Centuria Thälmann y 86 Brigada/20º Batallón y XI BI. El 8 de noviembre de 1937, hospital de Orihuela. En marzo o abril de 1938, cae prisionero de Franco durante la retirada de Aragón.
Muere de tifus en San Pedro de Cardeña.

Josef Hochauer
Nace en Viena el 20 de enero de 1910.
Obrero no cualificado. Soltero.
KPÖ. El 29 de septiembre de 1937, de Austria a España. XI BI. Cae prisionero de Franco el 1 de abril de 1938 en Villalba de los Arcos. Trabajos forzados en Belchite y Palencia. Entregado a las autoridades alemanas, en enero de 1942 es entregado del Gestapo de Colonia al Gestapo de Viena. Del 28 de marzo de 1942 al 29 de abril de 1945, Dachau. Tras la liberación, policía en Viena.
Muere el 3 de marzo de 1989.

Josef Maas
Nace en Graz.-Gösting el 15 de abril de 1913.
Moldeador. Soltero.
SAJ, después KPÖ. En mayo de 1937 la fiscalía de Graz trata de localizar su lugar de residencia debido a sus actividades comunistas clandestinas. En junio de 1937, de Austria a España, Asturias y Santander. Tras la caída de Asturias, a Albacete y Pozorrubio vía Francia. XI BI. Cae prisionero de Franco el 1 de abril de 1938 en Villalba de los Arcos. Campo de conentración de San Pedro de Cardeña. A partir del 1 de diciembre de 1942, prisión de Graz. Trabaja en diferentes empresas de Estiria, donde debería espiar para la Gestapo a los condenados a trabajos forzados. Tras la liberación, electricista en un departamento del gobierno regional de Estiria. Sus memorias se publican en 1999 bajo el título Verfolgt! Aufzeichnungen eines Spanienkämpfers (Ed.: Paul W. Roth) (¡Perseguido! Apuntes de un interbrigadista).
Muere enGraz en septiembre/octubre de 2005.

Franz Primus
Nace en Zellach (Carintia) el 1 de abril de 1918.
Obrero no cualificado. Soltero.
En 1935, encarcelado por sus actividades clandestinas para las Juventudes Comunistas. Logra escaper de la prisión de Klagenfurt. En septiembre de 1937, de Austria a España. En Abril de 1938, cae prisionero de Franco junto a Villalba de los Arcos. San Pedro de Cardeña. Fines de Julio de 1939, trasladado en barco y entregado a las autoridades alemanas; el 2 de agosto de 1939, en Bremen detenido por la Gestapo. Del 22 de febrero de 1941 al 6 de abril 1944, Sachsenhausen. Escapa del AK Berlin-Lichterfelde. Escondido en Berlin. Tras la liberación, creación de la policía local de Alt Landsberg. Director de la policía municipal del distrito de Niederbarnim. En 1949, regreso a Austria. Regenta una gasolinera en Zellach.
Muere en Carintia el 26 de noviembre de 2006.

Endl Fritz
Nace en Viena el 26 de diciembre de 1911. Metalúrgico y mecánico. Casado. En España: Fritz BobekSchutzbund. SDAP. en 1934, huida a Checoslovaquia y a la URSS. El 12 de noviembre de 1937, de la URSS a España. Instructor de la academia de suboficiales de Pozorubbio. Prisionero de Franco. El 7 de agosto de 1939, junto con Franz Berger, Josef Ganner, Leopold Gründonner, Josef Mayer, Franz Primus y Josef Wiesmayer, deportado a Alemania en barco. Del 2 de agosto de 1939 al 15 de mayo de 1943, Sachsenhausen; hasta el 9 de agosto de 1943, Flossenbürg. A partir de 1945, Viena.

Haas Johann
Nace en Hofgastein el 22 de febrero de 1906. Operario de mantenimiento y limpieza de laderas de montes. Soltero.KPÖ. En 1934, en Wöllersdorf por actividades comunistas clandestinas. En julio de 1937, de Austria a España. XI IB. Cae prisionero de Franco el 1 de abril de 1938 en Villalba de los Arcos. En octubre de 1941 es deportado a Alemania. Del 26 de enero de 1942 al 29 de abril de 1945, Dachau. Muere en Salzburgo el 23 de mayo de 1984.

Stromman Max
Strommer Max. Nace en Graz el 14 de septiembre de 1904. Montador. Casado, 1 hijo. Investigado en 1936 por escuchar radio Moscú. El 20 de julio de 1937, de Austria a España. XI BI/4o Batallón. El 27 de agosto de 1937, hospital de Benicássim. El 1938, cae prisionero de Franco. San Pedro de Cardeña, Palencia. En la primavera de 1941, logra escapar de España durante la entrega a la Gestapo. Emigra a América del Sur via Portugal.

Jöbstl Ernst
Nace en Deutschlandsberg (Estiria) el 5 de enero de 1919. Panadero. El 5 de noviembre de 1937, junto con Ludwig Kramer y Emil Kostrouch, de Austria a España. En Basilea, encuentro con Alois Peter. XI IB. Cae prisionero de Franco en Villalba de los Arcos en abril de 1938. Deportado a Alemania. Probablemente puesto en libertad. Después de 1945, empleado de la Oficina de Empleo de Deutschlandsberg.Muere en Deutschlandsberg en 2000.

Indice de lugares y abreviaturas:
AK=Außenkommando: Comando exterior de un campo de concentración.
KJV: Kommunistischer Jugendverband Österreichs. Juventudes Comunistas de Austria.
KPÖ: Kommunistische Partei Österreichs. Partido Comunista de Austria, fundado en 1918. Ilegalizado en 1933, recuperó la legalidad en abril de 1945.
SAJ: Sozialistische Arbeiterjugend Österreichs. Juventudes Socialistas Obereras de Austria.
Schutzbund: Republikanischer Schutzbund. Alianza defensiva republicana. Orgnazisación paramilitar de la socialdemocracia austriaca.
Wöllersdorf: Campo de concentración austrofascista o “Anhaltelager” cerca de Wiener Neustadt, a pocos kilómetros al sur de Viena.

Fuentes:
Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes/Spanienarchiv, Wien/Österreich.(Archivo de Documentación de la Resistencia Austriaca/Archivo de los Brigadistas Austriacos, Vienna/Austria)
Del libro "Diccionario de los voluntarios austriacos en la España republicana 1936-1939"; edición: 2005, Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales, Madrid.
Cautivos internacionales de Franco,Historia 16,Nº310,2002. Por Gerhard Hoffmann.

jueves, 18 de junio de 2009

Mensajes desde San Pedro-Message from San Pedro




El Brigadista Holandés Herman Scheerboom escribe a su madre y viceversa, vía la Cruz Roja Internacional,desde el campo de concentración San Pedro de Cardeña(Burgos).El 26 de julio de 1938 llegó a su madre y viceversa," Notificándoles que me encuentro bien." Revés: " Me alegro que usted este vivo, espero que usted vuelva a su madre pronto. Su madre cariñosa." Fue detenido el 2 de Febrero de 1938 en Villalba,llegó a San Pedro el 8 de Abril de 1938,tras el cierre de San Pedro a Palencia, Miranda de Ebro(Diciembre de 1941) y siendo finalmente expulsado del país junto con 9 Holandeses el 22 de Junio de 1943.
International Brigade Dutch Herman write a his mother and vice versa,by way of International Red Cross"Notifying that I am well." Reverse: " It cheers that you are alive, hopes that you return soon to his mother. Its affection". He was captured in Villalba on 2 February 1938,arrived to San Pedro on 8 April 1938,when San Pedro was closed to Palencia,later on December 1941 to Miranda de Ebro and he was expelled of country together with 9 Dutch on 22 June 1943.

Los nacionales Británicos,el 6 de Mayo de 1938,recibieron cursos,capitaneados por la Cruz Roja Española,con objeto de tratar el enviar y recibir mensajes de cuatro líneas. En la parte de atrás,marcaron las líneas donde una contestación pudiera ser escrita. Todos,incluyendo a los enfermos y los heridos,fueron instruidos a escribir estas y solo estas palabras: ”Notificándoles que me encuentro bien.” Unas diez semanas después las cartas llegaron. Antes pasaron por el censor del campo,la Cruz Roja Española en Burgos,luego a la Cruz Roja Internacional en Ginebra y finalmente a la Cruz Roja de cada pais.
British nationals,on May 6,received the forms,headed Cruz Roja Española,with space for the sender´s and the receiver´s address,and four lines for the message. On the back,lines marked where a reply could be written. All,including the ill and the wounded,were instructed to write these and only these words:”Notifying that I am well.” Ten weeks later arrived the message. It had had to pass the camp censor,the Spanish Red Cross at Burgos,the IRC in Geneva and finally the Red Cross of each country.

miércoles, 17 de junio de 2009

Canción del Ruiseñor- A Nightingale’s Song,by Frank Blackman San Pedro´s prisoner





Frank Blackman voluntario Canadiense de Batallón MacPaps,nacido en Edmonton el 05-03-13 y residente en Valemount, Canada. Tras parar varias incursiones fascistas cerca de Gandesa fue detenido,ya que era un gran francotirador por su experiencia en la caza en las montañas Cariboo. Solo cuando se agotó la munición y el descubrió que todos se habían retirado y que las tropas Italianas estaban en todos lados. El fue capturado,era el 1 de Abril de 1938. Llego a San Pedro el 8 de Abril junto con la expedición de 290 Internacionales desde Zaragoza. Más tarde a la prisión de Ondarreta en Marzo de 1939 y fue canjeado en el grupo de 31 Canadienses el 5 de Abril de 1939 a Francia.
Escribió en Marzo de 1989 este poema titulado La canción del Ruiseñor,inspirada en San Pedro.


Frank Blackman Canadian volunteer of MacPaps Battalion,he was born in Edmonton on 05-03-13 and resident in Valemount,Canada. After stopping several fascist incursions near Gandesa he was prisoner,he was a great sniper by its experience in the hunting in the Cariboo mountains. It was only when he ran out of ammunition that he discovered everyone had withdraw and that Italian troops were on all sides. He was captured on 1 April 1938. He arrived to San Pedro on 8 April together with the expedition of 290 Internationals from Zaragoza. Later to Ondarreta´s prison in March 1939 and he was exchanged in the group of 31 Canadian prisoners on 5 April 1939 to France.


This poem was written March 1989 about the concentration camp at San Pedro de Cardeña.



A Nightingale’s Song by Frank (Slim) Blackman, Mac-Pap Veteran.



A nightingale’s song one Spanish night,

Awakened a prisoner of war,

Who is the singer,

and what his intent,

I pressed my head to the bars,

Could he be singing to a nearby mate

Or expressing his love to the stars?


Fifty years have come and gone,

The author cannot forget that song,

That even an event so remote,

Captured by beauty,

unable to stir,

While I savoured every note.


Forgotten the prison’s cheerless halls,

Unheard the guard’s alert calls,

Fancy had carried me far away,

Given but briefly,

the chance to roam

I had but one choice,

of loved ones and home.


But all too soon,

the song did end,

In my heart,

I thanked my unseen friend,

For sharing his love of a moonlit night,

While others are sleeping, awaiting the light.


lunes, 15 de junio de 2009

Listado de Internacionales de llegada-Internationals List arrival



Relación nominal por apellidos,nombres,profesión,edad,nacionalidad y residencia de los prisioneros extranjeros ingresados en el campo de concentración de San Pedro el 8 de Abril de 1938,procedentes de Zaragoza:



List for surname,name,profession,age,nationality and residence of foreigns prisoners entered in this concentration camp of San Pedro on 8 April 1938,from Zaragoza:
02:00h


1 Apferé Hené Pintor 25 Francia Dreux(Francia)


2 Arlem Thomas Minero 29 Inglaterra Ambulante/Travelling


3 Azkem Edgar Periodista 31 USA Brooklyn


4 Acevedo Mondragon Servando Cocinero 43 Filipinas New York


5 Amour William Moldeador 29 Inglaterra Glasgow


6 Alcera Poack Dependiente 23 Austria Trofelachs


7 Asa Alper Profesor 28 Turquía Estambul


8 Acosta Peres Alberto Practicante 26 Cuba La Havana


9 Alkerton Skin Thomas Pescador 35 Inglaterra Jarrow or Fisc


10 Artigosse Louis Farmaceútico 28 Francia Bugneres Bigorre


11 Berger Alfredo Chofer 40 Alemania Albacete


12 Barriah David Jornalero 23 Inglaterra Gales


13 Benneth Bevane Mecánico 28 Inglaterra Swanses


14 Bencrett Hearst George Textil 21 Inglaterra Oasettyon


15 Barry Victor Jornalero 21 Irlanda Belfast


16 Buns Dan Metalúrgico 37 Inglaterra Escocia


17 Burrows Bates Harold Electricista 22 Inglaterra Londres


18 Branson Amurin Joaquín Chofer 30 Portugal Taura Areos


19 Baichich Dragutin Cerrajero 25 Yugoslavia Belgrado


20 Blachman Franck Guía 34 Canada Valemont


21 Boiact Gabrial Herrador 27 Francia Beris


22 Brady Peter Peón 23 Inglaterra Manchester


23 Booker Bernard Chofer 22 Holanda Amsterdam


24 Booth Thomas Labrador 25 Inglaterra Caisley


25 Bielervioz Alexander Albañil 27 Austria Viena


26 Braumer Franz Jornalero 45 Alemania Dillingen


27 Bunlmann Julius Jardinero 26 Austria Craz


28 Boon Robert Vendedor 24 Inglaterra Mossley


29 Byrne José Metalúrgico 24 Irlanda Dublín


30 Bailie Archibald Peón 25 Irlanda Belfast


31 Braun Walter Relojero 28 Suiza Selmach


32 Cluny Robert Jornalero 22 Inglaterra Dundee


33 Callo Reyes Manuel Alfarero 48 Cuba Santiago


34 Croll John Carpintero 30 Inglaterra Scotland


35 Cornelis Van Kenlen Marines Textil Holanda Eindhoven


36 Clejjond Woval Vendedor 19 Canada


37 Collins Bernard Oficinista 21 Inglaterra Londres


38 Courty Ernesto Contable 32 Francia Metz


39 Chapet Louis 29 Francia Antuen


40 Canriffe Joseph Carretero 29 Inglaterra Manchester


41 Collins Williams Marino 27 Inglaterra Glasgow


42 Cunningham Jorge Marino 25 Inglaterra Toronto


43 Gaze Harry Dentista 22 Inglaterra Seolvel


44 Branson Clive Pintor 30 Inglaterra Londres


45 Cohen Ernesto Obadia Representante 38 Grecia Salónica


46 Casanovas Torres Ricardo Estudiante 22 Cuba Camaguey


47 Cooper Samuel Metalúrgico 34 Inglaterra Glasgow


48 Cooley Carlos Carpintero 23 Inglaterra Londres


49 Clarke Michael Peón 28 Inglaterra Scotland


50 William Jornalero 25 Inglaterra Fifishirg


51 Charles John W. Mecánico 25 Inglaterra Southampton


52 Walton Charles Marinero 25 Inglaterra Newcastlee


53 Ivor Danjes Minero 23 Inglaterra Meanhs


54 Danielson Kunt Barbero 38 Suecia Lanos Ktoma


55 Delaney Gerry Leñador 29 Canada Vancouver


56 Douglas Sinapon Roberto Carnicero 39 Escocia Aberdeen


57 Doyle Robert(Bob) Cocinero 22 Irlanda Dublín


58 De Mooz Antonio Trasportes 24 Holanda Rotterdam


59 Drevnik Pedro Peón 39 Checoslovaquia Scalivo


60 Douglas Eggar Escribiente 37 Inglaterra Exmouth


61 Doutekon Juan Metalurgico 19 Holanda Leiden


62 Deoyle Josepeh Daniel Bibliotecario 25 Inglaterra Londres


63 Dochesty David Cº Naval 32 Granoch-Jorg Inglaterra


64 Dovs Thomas Metalúrgico 33 Inglaterra Glasgow


65 Domnauer Olaf M.Ajustador 36 Alemania Berlín


66 Dimkonov Peter Cº Vagones 42 Yugoslavia


67 Dagessoe Percilluil Dependiente 23 Inglaterra Ontario


68 Diamark Petard Jornalero 39 Yugoslavia Dnopolie


69 Dykstra Matthew Arquitecto 27 USA Los Angeles


70 Eugene Duténe Cultivador 24 Francia Andre B.Noir


71 Elior Jack Carpintero 23 Africa del Sur Johannesbourg


72 Elliot John Metalúrgico 20 Inglaterra Manchester


73 Ellis Frank Harold Chofer 23 Inglaterra Huchnall Nolls


74 Eberhard Ende Marinero 34 Estonia Tallin


75 Egil Lie Haace Pintor 30 Noruega Oslo


76 Erikaon John Marinero 29 Suecia Arsunda


77 Engrall Albien Marinero 24 Suecia Lulua


78 Evikion Harry Metalúrgico 28 Suecia Nova


79 Engleberger Joseph Mecánico 35 Alemania Hamburgo


80 Foliant Villen Metalúrgica 33 Holanda Zeelst


81 Daniel Francoix Ebanista 31 Francia Guerande


82 Frank Carl Mecánico 24 Alemania Essen


83 Fredik Hansen Metalúrgico 36 Noruega Oslo


84 Fontes Simeo Manuel Escribiente 25 Portugal Orvalho


85 Far Lena Harry Metalúrgica 29 Holanda Tilburg


86 Fournet Luis Albañil 38 Francia Romainville


87 Franx Fritz Maquinista 31 Alemania Munchen


88 Fischer Josef Chofer 33 Austria Amstehen


89 Fletcher Bert Contable 19 Inglaterra Birminghan


90 Frizdrich Will Forjador 37 Alemania Bochum


91 Fritz Bogek Mecánico 27 Austria Viena


92 Gunnal Hahman Sigfred Campesino 27 Suecia Ljusdal


93 Garribas Gonzalez José R. Camarero 25 Cuba La Havana


94 Gidbona David Jornalero 37 Inglaterra Henton(Escocia)


95 Guy Thomas Embalador 26 Inglaterra Londres


96 George Gillan Jornalero 30 Inglaterra Dandee


97 Goodovin Frank Oficinista 24 Inglaterra Londres


98 Gilbert David Peletero 23 Inglaterra Londres


99 Gray Arthur Jornalero 42 Canada Toronto


100 Granado Llano Eugenio Estudiante 19 Francia Lens


101 Goodman David Comerciante 23 Inglaterra Middlebrough


102 Sigfrid Inarlsson Harry Marinero 29 Suecia Karlsrsona


103 Gerald De Bi Chofer 30 Inglaterra Londres


104 Holmes Charles Tornero 22 Inglaterra


105 Hering Rundolf Soldador 27 Alemania Sehona


106 Hootxen Arie Ganadero 28 Holanda Den Haag


107 Hovley Jack Metalúrgico 34 Inglaterra Colne-Lanés


108 Herstralis John Peón 39 Alemania Amsterdan


109 Harmel Theodor Estudiante 18 Inglaterra Londres


110 Hodge Edward Ingeniero 28 USA Kentuchey


111 Heran Robert Oficinista 24 Francia Paris


112 Hladik Jan Peón 30 Checoslovaquia Praga


113 Hill George Zapatero 29 Canada Toronto


114 Hass Johaun Metalúrgico 32 Austria


115 Helgesson Nils Carnicero 29 Suecia Karlstad


116 Hugo Aberg Contratista 24 Suecia Avesta


117 Hughea Eduaroa MºRadio 23 Inglaterra Danholm


118 Hill Enrique Contable 25 Inglaterra Londres


119 Ernest Hendy Savage Comerciante 27 Inglaterra Liverpool


120 Arthun Hardersen Minero 32 Inglaterra Dunfernulin


121 Iless Kaol Obrero 41 Alemania Berlín


122 Jusinao José Estudiante 25 Yugoslavia Zagred


123 Iepstel Ernesto Panadero 19 Austria Opptsach


124 Ilessy George Ferroviario 33 Inglaterra Edimburgo


125 Irnall James Marinero 22 Inglaterra Scotland


126 Ibes Picard George Jornalero 36 Inglaterra Shaples


127 Peret James Ingeniero 35 Canada Canada


128 Jhonson Eduardo Ferroviario 37 USA Columbus


129 Jeiser(Geiser) Carl Electricista 27 USA New York


130 Jutard Luis Jornalero 28 Francia La Fleche Sart


131 Jhonpson Richard Estudiante 21 USA Necoport


132 Jerulitsch Josef Cerrajero 26 Austria Freistritz


133 Jensen Harold Marinero 26 Noruega Laryik(Noruega)


134 Jones Thomas Minero 29 Inglaterra Tonijpandij


135 Rate James Albañil 30 Inglaterra Durham


136 Jones John Minero 40 Inglaterra Gales


137 Moon James Dependiente 22 Inglaterra Londres


138 Jack Alexander Plomero 19 Inglaterra Londres


139 Konigsberk Isidoro Maestro 22 Inglaterra Londres


140 Kent Kent Charles Sombrerero 27 Inglaterra Londres


141 Krumsemetnt Ewald Marino 32 Estonia Narwa


142 Kumhera Rudolf Camarero 39 Austria Viena


143 Kelly William Maquinista 32 Inglaterra Glasgow(Escocia)


144 Kennedy David Constructor 22 Inglaterra Bort Glascon


145 Kutsehxay Walter Albañil 25 Alemania Essen


146 Kostronech Emil Encuadernador 25 Austria Rnittalfco


147 Kraxner José Ebanista 26 Bélgica Cupen Malmeti


148 Kroenenberg Georges peón 38 Francia Milhouse


149 Kerner Otto Peón 25 Checoslovaquia


150 Kevekes Joan Albañil 33 Rumanía Bucarest


151 Sachez Karol Minero 29 Checoslovaquia Mor Estrava


152 Kallbladh Tage Marinero 23 Suecia Vasternk


153 Kristemsen Otto Vulcanizador 24 Dinamarca Aalborg


154 Laggs Walter Leñador 26 Inglaterra Crimba


155 Dufour Moquin Paul Minero 19 Canada Montreal


156 Lener Arthur Sombrerero 26 Inglaterra Londres


157 Lionel Jacobs Sastre 25 Inglaterra Londres


158 Lidsay Ballengall Agricultor 20 Inglaterra Kirkealday


159 Lousin L.Johomes Zapatero 20 Holanda Pusebede


160 Lestharghe Gustaaf Chocolatero 23 Bélgica Ruysseleite


161 Logan M. John Marinero 33 USA


162 Lu Builg.Ivec George Marino 25 Francia Ploviezec


163 Lzmon Johon Cocinero 19 Irlanda Londres


164 Leon Cordon Electricista 33 Paris Paris


165 Levitas Maurice Fontanero 21 Irlanda Londres


166 Gustavo Lhernuey Jornalero 32 Francia


167 Llogerdoin Jau Landert Carpintero 22 Holanda


168 Moreland Sidney Chofer 21 Inglaterra


169 Matson Isaac Minero 41 Suecia Vancouver(Canada)


170 Murrill Alfred Peón 26 Inglaterra


171 Mc.Gregor Donal Tornero 27 Inglaterra Alejandría(Egipto)


172 Manch Rosenhale Zapatero 19 Polonia Navy Szciriat


173 Meyen Josep Jornalero 39 Austria Kuddlelfed


174 Masur Francisco Minero 39 Polonia Golonog


175 Marllila Helge leñador 36 Finlandia


176 Matthnu William Sombrerero 32 Inglaterra Manchester


177 Mc.Cartnay Wm. Carrocero 29 Inglaterra Glasgow


178 Mc.Langklain Frank Minero 33 Inglaterra Niwmains


179 Myero Jhon Anthny Decorador 29 Inglaterra Londres


180 Marcel Rottiers 32 Francia Paris


181 Marcel Chalot Cocinero 30 Francia Trouville-Mer


182 Wettler Wilfred Jornalero 20 Suiza San Gallo


183 Morgen Merien W.P. Estudiante 21 Inglaterra


184 Mail Jack Pintor 28 USA San Francisco


185 Meggnier B. Henry Telegrafista 38 USA Alabama


186 Matejak Ivan Zapatero 28 Yugoslavia Dyurdjecav


187 Marrec Marcel Forjador 36 Francia Havre


188 Moarrs Comvay Médico 30 USA Washington


189 Millew Reist Ernesto Jornalero 35 Suiza Berna


190 Mas Coll John Comerciante 35 Inglaterra Glasgow


191 Mac Donall James Chofer 28 Inglaterra Sheffield


192 Michael M. Grath Empleado 39 Inglaterra


193 Mc.Onah Joseph Astilleros 27 Inglaterra Gimberlaind


194 Minke Walter Periodista 32 Alemania Gusten


195 Norman Joe Ingeniero 30 Inglaterra Manchester


196 Nordstron Stig Campesino 24 Suecia Norrkoping


197 Nosdstron Erling Fraguero 30 Noruega Trondken


198 Noblet Raymond Estudiante 25 Francia Rennes


199 Nottingan Thomas Minero 34 Inglaterra Hemsvorth


200 Noath Francis Cocinero 22 Inglaterra Londres


201 Needelman Alfred Jornalero 26 Inglaterra Londres


202 Orne Indarsan Albañil 39 Noruega Norderhor


203 Osterloh Jules Mecánico 21 Holanda Dordrecht


204 Otto Hafner Interprete 27 Suiza Basilea


205 Oyrne William Químico 37 Inglaterra Manchester


206 Perfitt Cyril Minero 26 Inglaterra Ilangonoyd


207 Pisulte Labra Ernesto Administrador 35 Italia Liborno


208 Penman John Minero 30 Inglaterra Carendan


209 Pierre Marcel Mecánico 29 Francia Metz


210 Pawlak Antonio Jardinero 28 Polonia Chotan


211 Poustic George Albañil 31 Inglaterra Glasgow


212 Parker Max Oficinista 26 USA New York


213 Paidio Jules Estudiante 20 Canada Rheaukt


214 Peteh K.K. Kristiansen Metalúrgico 22 Dinamarca H.Destel


215 Porlett William Marinero 27 Inglaterra Sumdenland


216 Pougan William Mozo Cabª 20 Inglaterra Seotalan


217 Pegny Roberts Rolento Empleado 24 Inglaterra


218 Real Alvarez Orlando Chofer 21 Cuba La Havana


219 Risto Karl Marinero 27 Suecia Lulea


220 Rossie Santos Vicente Ate.Seguros 25 Cuba Matanzas


221 Rott Bruno Constructor 45 Alemania Embeben


222 Reid Wilkson James Marinero 29 Inglaterra Darkan


223 Riche Pablo Soldador 33 Francia Ablevilles


224 Richel Marinus Metalúrgico 22 Holanda Gravenhage


225 Rian(Ryan) Francisco(Frank) Periodista 35 Inglaterra Limerick(Irlanda)


226 Ralin Eduard Jornalero 37 Suiza Berna


227 Rebernik José Albañil 23 Austria Graz


228 Rnol Enrique Jornalero 33 Holanda Amsterdan


229 Ratrich Byrne Marinero 39 Irlanda Dublín


230 Remi Legro Chofer 27 Francia Dunkerque


231 Remses Aton Fabricante 43 Checoslovaquia Neujan


232 Rudofl Omger Montero 33 Austria Craz


233 Rydet Edward Carpintero 31 Inglaterra Londres


234 Srencen Mogens Marinero 20 Dinamarca Kopenhaguen


235 Seegers Piet Administrador 21 Holanda Amsterdan


236 Scott B. Paul Oficinista 21 Canada Toronto


237 Simigaglia Marcos Chofer 38 Argentina Buenos Aires


238 Sakalaa Brich Marinero 25 Estonia Harba


239 Slovey Stophen Ferroviarrio 24 Inglaterra Liverpool


240 Sheffler Kurt Albañil 30 Alemania Leipzig


241 Stromman Max Montador 33 Austria Graz


242 Sterling Alfred Sastre 38 Inglaterra Londres


243 Scheerboom Herman Confitero 26 Holanda Amsterdan


244 Streit Hermant Jornalero 28 Alemania Greisetz


245 Schröter Bruno Pintor 31 Alemania Zittan


246 Shan Jaime Obrero 24 Inglaterra Warig-Tere


247 Schlimmez Nicolas Metalúrgico 24 Francia Marsella


248 Shine Lucis Ebanista 22 Inglaterra Londres


249 Somadevilla Juan F. Mecánico 27 Cuba Santiago


250 Senkman Josef Mecánico 34 Alemania Regensburg


251 Sachson Wigiom Harry Pintor 28 Inglaterra Londres


252 Sulot Victor Contable 38 Francia Paris


253 Tammer Diamond Philip Contable 22 Inglaterra Londres


254 Trollman hans Artista 29 Hungría Kin-Kun Halas


255 Tarushan Jack Chofer 20 Inglaterra Londres


256 Tobman Morris Escribiente 27 USA New-York


257 Tough Alex Metalúrgico 21 Inglaterra Hadderafield


258 Tomic Ivan Zapatero 40 Yugoslavia Split


259 Trosques Henry Peón 33 Polonia Vilna


260 Tompson Samuel Minero 22 Inglaterra Sanith Shiels


261 Uno Flemstwon Marinero 32 Suecia Hogajo


262 Van Nelften Johannes Mecánico 23 Holanda Den H.


263 Valdés Laguardia Ernesto Chofer 26 Cuba La Havana


264 Van Chase Jornalero 24 USA New York


265 Verhoeve Christian Transportes 22 Holanda Amsterdan


266 Vanhame Jean Cocinero 27 Bélgica Bruselas


267 Visser Jake Marino 27 Holanda Lemmer


268 Van Dregt Rubertus Dependiente 27 Holanda Amsterdan


269 Verboven Jacobus Textil 22 Holanda Tilburg


270 Van Hees Piel Carpintero 23 Holanda Amsterdan


271 Whittaker Peter John Estudiante 22 Inglaterra Londres


272 Wanzel Paul Platero 25 Austria Viena


273 Wilson John 22 Inglaterra


274 Willy Henz Textil 23 Alemania Quenan


275 Wilson Egun Mecánico 22 Suecia Cot-borg


276 Watts Roberts Minero 33 Inglaterra Southllales


277 Wondzinski Paul Albañil 36 Alemania Wane


278 Wilheim Richard Otto Albañil 36 Alemania Greifswald


279 William Atkinson Marinero 35 Inglaterra Liverpool


280 Wateon John Escribiente 21 Inglaterra


281 Willy John Albañil 25 Alemania Berlín


282 Werner Pulver Carpintero 27 Suiza Zurich


283 William Maiden Joseph Peón 20 Inglaterra


284 Wilson Lesli Leñador 26 Canada Wanaver


285 Wellergen Karl Marinero 38 Suecia Mariestad


286 Zdanauskas Eduard Minero 34 Latria


287 Zuomarech Josef Tapicero 28 Austria Viena


288 Zlatis Drago Marino 20 Yugoslavia Isla(Italia)


289 Bouchez Joseph Estudiante 18 Bélgica Trivieres


290 Hornig Christian Peón 38 Alemania Rattenmein





San Pedro de Cardeña,8 de Abril de 1938





(Copia literal del parte franquista de llegada,literal copy of the pro-Franco list arrival)




20:00h

1 Abinon Alberto 25 Agrónomo Yugoslavia Zagrereb
2 Abduzimavic Gabit 22 Dependiente Yugoslavia Tesañ
3 Bagge Fritz 29 Mecánico Alemania Berlín
4 Baña Francisco 39 Metalúrgico Checoslovaquia M.Ostrava
5 Costa Matos Valdemare 28 Cantero Portugal Travassos
6 David Kelly 29 Pintor USA Penn
7 Draley R. Roger 33 Marinero USA Boston
8 Ernst Otto 20 Albañil Alemania Manheim
9 Fajardo Mark 33 Cocinero USA New York
10 Grant Samuel 24 Albañil USA New York
11 Graver William 40 Dependiente USA New York
12 Grigas Joseph 23 Jornalero USA Worcester
13 Gurko Maurice 26 Escribiente USA Chicago
14 Heinricher Stanley 28 Metalúrgico USA Pittiesburg
15 Jarosch Willy 26 Chofer Polonia Konits
16 Jerkins John Hollis 32 Profesor USA Washington
17 Koller Walter 23 Comercio Alemania Chenitz
18 Krassavin Michael 28 Técnico USA Detroit
19 Lerner Sol 25 Bibliotecario USA New York
20 Lopez Herman 22 Vendedor USA New York
21 Mac Kenna Bernard 22 Empleado Inglaterra Manchester
22 Maky Martí 26 Jornalero USA Michigan
23 Miller Fred 33 Marinero USA Michigan
24 Oscar Cernsborsky 28 Carnicero Checoslovaquia Praga
25 Panaszwicz John 27 Ingeniero USA Mineapolis
26 Polansky Samuel 23 Escribiente USA New Jersey
27 Prokopiuk Mick 41 Jornalero Canada Ontario
28 Raacke Peter 30 Comercio USA St.Louis
29 Sangenis Catarrocas Sergio 23 Periodista Cuba Filadelfia
30 Schmitz Conrad 20 Galvanizad. Suiza Berna
31 Stanley Fred 22 Marinero USA Filadelfia
32 Stemberg Jack 21 Vendedor USA Filadelfia
33 Stephen Ward 24 Decorador Inglaterra Barnsley
34 Stevenson Alugu 21 Impresor USA Bridgeport
35 Smith John 30 Inglaterra Londres
36 Tomas Adrian 26 Revisor Holanda Rotterdam
37 Tronel Gabriel 32 Chofer Francia Montvernier
38 Young Jose 23 Marino USA New York

San Pedro de Cardeña,8 de Abril de 1938


Desde Medina de Rio Seco a San Pedro,9 de Abril de 1938,15:00h:
From Medina de Rio Seco to San Pedro,9 April 1938,15:00h:

1 Allender Bruce 21 Contable Inglaterra Londres
2 Antiros Panos 28 Marino Grecia New York
3 Aunderds Julian 25 Comercio Inglaterra Londres
4 Balagarchit Elias 24 Actor USA New york
5 Banas Josef 32 Minero Polonia Haam-Somme(Francia)
6 Biggens Eduard 39 Metalúrgico Yugoslavia Lanarko
7 Brandes Josef 28 Minero Polonia Livert(Francia)
8 C.Toole Samuel 24 Chofer USA New Keneky
9 Cassels Kerny 23 Periodista Inglaterra Liverpool
10 Clares Samuel 49 Chofer Inglaterra Londres
11 Drever George 28 Químico Inglaterra Edinlorsun
12 Filston James 34 Sastre Inglaterra Manchester
13 Gallagher Joln 37 Fogonero Inglaterra Greenock
14 García Menendez Marshall 38 Intérprete USA Los Angeles
15 Goldstein john 34 Minero Inglaterra Londres
16 Grimsham Arthur 29 Metalúrgico Inglaterra Manchester
17 Kambites Jolm 25 Zapatero Canada Londres
18 Hansbout Urbano 36 Panadero Bélgica Swift-Current(Canada)
19 Hausmann Carlos 19 Estudiante Inglaterra S.Francisco(USA)
20 Heath James 28 Comerciante Inglaterra Londres
21 Hernandez Fernandez Heriberto 23 Marinero Cuba La Habana
22 Jorge Diaz Aristides 27 Militar Grecia Barcelona
23 Lupo Fitoni Alberto 34 Empleado Italia Barcelona
24 Mac Garva David 32 Pescador Inglaterra Glasgow
25 Mac Goochan Luke 30 Marinero Inglaterra Edinburgh
26 Mayeweski Teofilo 32 Minero Yugoslavia Marsella(Francia)
27 Medgyesi Carlos 44 Mecánico Canada Windsor(Canada)
28 Moscalut Pitro 31 Zapatero Canada Sofia(Bulgaria)
29 Murray Joseph 23 Marinero Inglaterra Londres
30 Patrick Escanlan 27 Jornalero Canada Toronto
31 Patulea Jose Luis 30 Jornalero Portugal Querol(Tarragona)
32 Pawlak Joan 32 Albañil Polonia Salomine(Francia)
33 Pilarek Joan 27 Peon Polonia Mone(Francia)
34 Povak William 39 Embotellador Inglaterra Manchester
35 Psilos Nicolas 24 Carpintero Grecia Chios(Grecia)
36 Sceile Sidner 30 Minero Inglaterra Newcastle
37 Stone Carl William 26 Mecánico USA Rockford
38 Ziegler Albert 22 Marinero USA New York

San Pedro de Cardeña 9 de Abril de 1938



Desde Deusto-Bilbao a San Pedro de Cardeña,10 de Abril de 1938,19:00h:
From Deusto-Bilbao to San Pedro de Cardeña,10 April 1938,19:00h:

1 Asmus Hansen Dall 25 Marino Dinamarca Copenhague
2 Barbarian Donek 37 Barbero Turquía Boston(USA)
3 Barrs Charles Alfred 19 Chofer USA Stembenouille(USA)
4 Bilobus Antonio 33 Moldeador Polonia Paris
5 Boiko Nicolas 34 Mecánico Checoslovaquia Praga
6 Boncailo Harry 37 Carpintero Athabasca(Canada)
7 Bowwen Cronwell 43 Electricista Canada Toronto(Canada)
8 Broune Richart 21 Marino USA Kansas City
9 Chase Homer 21 Labrador USA Boston
10 Delich George 40 Metalúrgico Yugoslavia New York
11 Dickie Robert 30 Mecánico Inglaterra Kirkland(Canada)
12 Dobrowolski Sam 34 Jornalero Polonia Quebec(Canada)
13 Dorland Normand 25 Mecánico USA New York
14 Elendiuk Nicolas 27 Actor Canada Winiripeg
15 Fenselau Erwin 31 Marino Alemania Endem(Alemania)
16 Foppke Paul 35 Marino Danzig Danzig
17 Fereno Nandor Kerznar 34 Chofer Hungría Grand Crobe(Francia)
18 Grant Charles 39 Chofer Inglaterra Calgary(Canada)
19 Gresiak Estanislaw 36 Zapatero Polonia Forbach(Francia)
20 Grismaiez heinrich 22 Minero Austria Jalnisdof(Austria)
21 Halliday William 38 Vendedor USA Lancashire(USA)
22 Harront Steve 35 Chofer Polonia Toronto
23 Heckausen Karl 38 Peón Alemania Koln-Worringen
24 Hezhetk Harry 32 Metalúrgico Inglaterra Vancouver(Canada)
25 Henit Scheele 21 Mecánico Alemania Kiel(Alemania)
26 Hochauer Josef 28 Peón Austria Viena
27 Hoffcheinz Arthur 31 Minero Canada Cumberland(Canada)
28 Isiros Juan 27 Albañil Hungría Luxtinou(Austria)
29 Janda Fernando 38 Marino Checoslovaquia Praga
30 Kamf Rodolfo 26 Estudiante Alemania Dresden
31 Kasteiner Franz 33 Carretero Austria Wiener
32 Klatecki Franz 29 Maestro Alemania Arnsberg
33 Klein Edwuard 28 Obrero Dinamarca Copenhague
34 Kuhn Carlos 25 Electricista Alemania Castelmandari(Francia)
35 Lasiez Antonio 33 Labrador Kurniki Alli La Hart(Francia)
36 Lehr Paul 37 Cocinero Suiza Zurich
37 Leitner José 29 Medico Polonia Paris
38 Lilker Arturo 27 Medico Polonia Paris
39 Lormon Dave 19 Mecánico Inglaterra Londres
40 Lysih Agustin 27 Minero Polonia Rivamarie(Francia)
41 Maas Jose 25 Modisto Austria Gosting(Austria)
42 Madsen Niels 38 Minero Dinamarca Vancouver(Canada)
43 Malickt Michael 36 Peón Polonia Toronto(Canada)
44 Malsen Derry 20 Marinero Dinamarca Copeghague
45 Markouzki George 34 Minero Polonia Toronto(Canada)
46 Mollenhaner Ernesto 22 Empleado Chile New York
47 Murch John 32 Fogonero Inglaterra Soupthantom
48 Nalhan William 36 Marino Inglaterra Londres
49 Ney Erbert 27 Pulidor Alemania Brun
50 Nounemaker Willys 23 Chofer Canada Vancouver
51 O´Beions Jhon 38 Peón Inglaterra Portumna
52 O´Donald Hugh 37 Fogonero Islandia County(Island)
53 Enrick 27 Electricista Checoslovaquia Opava
54 O´Conneill George 19 Pintor Inglaterra Newcastle
55 Oliveras Ferrera David 34 Jornalero Portugal Las Ilces
56 Pah Esteban 40 Minero Polonia Liege(Bélgica)
57 Pauel Max 27 Jornalero Polonia Paris
58 Pazdior Vicente 33 Minero Polonia Viux Conde(Francia)
59 Pihich Esteban 33 Chofer Checoslovaquia Elernan(Francia)
60 Primus Franz 20 Peón Austria Wolfsberg(Austria)
61 Proberchs Robert 29 Minero Inglaterra Londres
62 Reitler Waldiemar 21 Jornalero Alemania Budreiler(Alemania)
63 Rigus Jose 24 Minero Polonia Raismes(Francia)
64 Romes Samuel 23 Periodista USA New York
65 Roselle Jean 27 Maestro Holanda Hoensbroock(Holanda)
66 Saver Gunther 22 Peluquero Alemania Giessen(Alemania)
67 Sigg Rudolf 33 Jardinero Suiza Zurich
68 Steinhagen Wilhim 37 Cerrajero Alemania Mala Bast(Alemania)
69 Stix Frederick 23 Jornalero USA Juring
70 Szvesko Paul 26 Obrero Hungría Ontario(Canada)
71 Trella Manuel 31 Cocinero Polonia Marsella(Francia)
72 Valmmil Arie 33 Albañil Holanda Amsterdam
73 Vasserbach 28 Carpintero Polonia Paris
74 Vijlon Bolestaw 27 Moldeador Polonia Paris
75 Weid Ladislao 31 Electricista Austria Piestani(Checoslovaquia)
76 Zajaz Pavel 35 Pintor Polonia Novy Biton(Polonia)
77 Zbarowski Nicolas 35 Guarnicionero Ucrania Paris

San Pedro de Cardeña a 10 de Abril de 1938



Desde Santoña a San Pedro de Cardeña,10 de Abril de 1938,3:00h:
From Santoña(Near Santander) to San Pedro de Cardeña,10 April 1938,3:00h:

1 Popp Frank 39 Labrador Húngaro Windsor(Canada)
2 Petersen Jens Alfred 27 Marinero Danés Gijon

San Pedro de Cardeña a 10 de Abril de 1938



Desde Logroño a San Pedro de Cardeña,10 de Abril de 1938,10:00h:
From Logroño to San Pedro de Cardeña,10 April 1938,10:00h:

1 Earl Howard 30 Mecánico USA California
2 Goodwin Michael 23 Escribiente USA New York
3 Grodzki Frank 27 Dependiente USA Byklin(USA)
4 Hall Charles 23 Estudiante USA Chicago
5 Hannigan Walter 43 Mecánico USA Des Moines(USA)
6 Hangen Frank 30 Minero Noruega Calo(Noruega)
7 Higgins Jhon 28 Chofer USA New York
8 Koneski Sam 29 Chofer USA New Kensigton(USA)
9 Korenski Joseph 25 Chofer Canada Canada
10 Pickarski John 41 Marmiton USA New York
11 Rabinovitz Irving 23 Estudiante USA New York
12 Radscoy Joe 22 Minero USA Ambrig(USA)
13 Rosenblatt Sidney 22 Maestro USA New York
14 San Juan Montalva Salvador 19 Estudiante Francia Alcira
15 Severdia George 22 Escribiente USA New York
16 Tenor Leon 27 Chofer USA New York
17 Trizas Mestre Jaime 19 Tornero Argentina Barcelona
18 Trubia Jose 22 Mecánico Francia Barcelona

San Pedro de Cardeña a 10 de Abril de 1938



Desde Palencia a San Pedro de Cardeña el 11 de Abril de 1938,13:00h:
From Palencia to San Pedro de Cardeña,11 April 1938,13:00h:

1 Blonn Peter 24 Marinero Danés Scndargilland(Dinamarca)
2 Bornet Racul 40 Viudo Belga Charleroi(Belgica)
3 Martinez de Jesus Francisco 32 Soltero Portugués Malpica(Portugal)

San Pedro de Cardeña,11 de Abril de 1938



Desde Aranda de Duero a San Pedro de Cardeña el 11 de Abril de 1938,17:00h:
From Aranda de Duero(near Burgos) to San Pedro de Cardeña,11 April 1938,17:00h:

1 John Edward Thomas Janes 41 Telefonista Canadiense Calgari(Canada)
2 Jones Richard 45 Minero Ingles Cardiff(Inglaterra)

San Pedro de Cardeña,11 de Abril de 1938



Desde Cordoba a San Pedro de Cardeña el 14 de Abril de 1938,12:00h:
From Cordoba to San Pedro de Cardeña,14 April 1938,12:00h:

1 Bedig Betber Adolf Ebanista 32 Alemania Pomarellen(Alemania)
2 Mata Januario Augusto Jornalero 27 Portugal Villaller(Esp)

San Pedro de Cardeña,14 de Abril de 1938



Desde Zaragoza a San Pedro de Cardeña el 14 de Abril de 1938,19:00h:
From Zaragoza to San Pedro de Cardeña,14 April 1938,19:00h:

1 Farrell James 35 Mecánico Inglaterra Londres
2 Farfaloff Nicolaieff 30 Chofer Bulgaria Asungrat(Bulgaria)
3 Gundlark Otto 35 Ferroviario Alemania Bramen(Alemania)
4 Kat Job de 27 Labrador Holanda Haarlem(Holanda)
5 Lesch Karlo 23 Litógrafo Alemania Paris
6 L.Keith Charles 26 Marinero USA New York
7 Pringle Claude 44 Minero USA Bellaire(USA)
8 Rigby Frank 23 Estudiante Inglaterra Londres
9 Steck Robert 22 Escritor USA Rock Island
10 Wallach Hyman David 24 Oficinista USA New York
11 Lestie East Lionel 31 Chofer Inglaterra Aldershot(USA)

San Pedro de Cardeña a 14 de Abril de 1938

Fuente: Archivo General Militar de Ávila

jueves, 11 de junio de 2009

Dave Goodman(Prisionero Británico-British Prisoner in San Pedro)


Brigadista, comunista y pedagogo Dave Goodman fue una personalidad influyente en el movimiento de los pensionistas, así como organizador del Partido Comunista y activista político durante toda su vida. Uno de los últimos integrantes vivos de la Brigada Internacional, que luchó a favor del bando republicano en la Guerra Civil de España, Goodman fue también promotor de varios programas de educación para adultos.
Dave pasó sus primeros años en Middlesbrough, donde se habían instalado sus padres tras huir de la persecución de los judíos en el imperio ruso. Su padre abrió una tienda y Dave se crió en el seno de una familia de ideas liberales, que fomentó su eterna pasión por los libros y la educación. Asistió al instituto de Middlesbrough y, después de trabajar unos años con su padre, se hizo viajante.
En 1930, ingresó en la Liga de la Juventud Comunista. Su participación en esta organización política lo llevó a presentarse como voluntario en enero de 1938 para luchar en España. Tras ser herido en una pierna, regresó, en calidad de comisario político, a la cuarta compañía del Batallón Británico. Fue capturado por el enemigo en la primavera de 1938,en las retiradas de Aragón-Catalunya. Trasladado desde Zaragoza,el 8 de Abril de 1938 ingreso y permaneció recluído durante casi diez meses en el campo de concentración de San Pedro de Cardeña, a unos pocos kilómetros de Burgos.
De su reclusión en este campo Dave declaró en una entrevista: «Era deprimente. No había ventanas, sólo barrotes. Hacía frío, incluso a finales de la primavera. El suelo era de piedra y no había camas. Las condiciones de salubridad eran mínimas. Nos daban un pequeño trozo de pan al día, otras veces sólo judías...infestado con pulgas y ratas,pero los peores de todos eran los piojos. Hacíamos juegos de ajedrez con migajas de pan y organizábamos clases. Intentábamos mantenernos vivos física y mentalmente.» A pesar de la brutalidad de los carceleros.
Después de casi 10 meses de prisión,fue llevado junto con varios compañeros al puente internacional de Irun,donde obtuvieron la libertad. Decían “No nos atrasemos al cruzar el puente y en buen orden para demostrar nuestra moral. Y entonces estábamos en la Francia libre”.
El dice que los esfuerzos de las Brigadas no fueron perdidos:”A lo largo la resistencia de la Republica Española condenó los planes de Hitler y de sus aliados.Con retrospectiva,valió luchar para eso.”
A su regreso a Inglaterra Dave trabajó como organizador del Partido Comunista en los años 40 y 50, en Devon y Cornwall. Durante la II Guerra Mundial las autoridades le prohibieron, al igual que a muchos antiguos miembros de las brigadas, alistarse en el Ejército o participar en el esfuerzo bélico del país.
Su familia no pudo costearle estudios universitarios, pero Dave estudió a los 50 años y, tras obtener un título en Economía por la Universidad de Hull en 1969, impartió clases sobre estudios sindicales en Cauldon College, en Stoke-on-Trent, y más tarde fue nombrado rector y coordinador de tutores en la Worker's Education Association de Wedgwood Memorial College de Barlaston (1972-79).
Tras jubilarse de su cargo de rector, Goodman continuó impartiendo clases y organizando cursos para adultos. Algunos se basaban en sus experiencias de los años 30, como los cursos de verano organizados durante la Guerra Civil española. Otros, como el programa que organizó para la Convención Nacional de Pensionistas, expresaban su gran interés en los derechos de los ancianos. La Universidad de Staffordshire le otorgó el año pasado un doctorado honoris causa en reconocimiento a sus logros en el campo de la educación.
En la última fase de su vida, Dave se dedicó a fomentar el movimiento de los pensionistas. Su defensa de la dignidad e independencia de los jubilados se basaba en volver a establecer una relación entre las prestaciones del sistema estatal de pensiones con los ingresos de los ciudadanos.
Goodman era un escritor extraordinariamente eficaz. Escribía una columna en el periódico The Sentinel, donde reivindicaba los derechos políticos de la tercera edad, y en su libro No Thanks to Lloyd George (1998) analizó el desarrollo del sistema estatal de pensiones. Dave, siempre armado de datos, cifras y argumentos lógicos, se mantuvo activo hasta el final de su vida. Luchador y duro adversario, era también un hombre muy compasivo y generoso.
Dave Goodman, casado dos veces, deja a su hija, Carol, y a dos nietos,
Dave Goodman, ex brigadista internacional y activista político, nació el 25 de febrero de 1915 y falleció el 3 de enero del 2001.

Dave Goodman was an influential personality in the movement of the pensioners, as well as organizing of the Communist Party and political activist during all their life. The one of the last alive members of the Brigade International, that fought in support of the republican side in the Civil War of Spain, Goodman was also promotional of several programs of education for adults. Dave spent his first years in Middlesbrough, where their parents had settled after fleeing from the persecution of the Jews in the Russian empire. His father opened a store and Dave grew up in a family of liberal ideas, that it fomented his eternal passion by books and the education. He attended the institute of Middlesbrough and, after working years with his father, traveler became. In 1930, he entered in Liga of Communist Youth. Its participation in this organization took political it to appear like volunteer in January of 1938 to fight in Spain. After being hurt in a leg, it returned, as political commissioner, to the fourth company of the British Battalion. It was captured by the enemy in the spring of 1938, in retirements of Aragon-Catalonia. Transferred from Saragossa to Burgos the 8 of April of 1938, he remained prisoner during almost ten months in the concentration camp of San Pedro de Cardeña, to a few kilometers of Burgos. Of his imprisonment in this Dave field it the past declared in an interview: “Depressing time. There were no windows, only bars. It was cold, even at the end of the spring. The ground era of stone and were no beds. The conditions of salubrity were minimum. They gave a small piece us of bread to the day, other only beans… infested with fleas and rats, but the worse ones of all were the lice. We matched of chess with bread breadcrumbs and organized classes. We tried to stay physics and mentally alive.” In spite of the brutality of the jailers. After almost 10 months of prison,he was taken with several companions to the international bridge of Irun, where they obtained the freedom. They said “we are not late when crossing the bridge and in good order to demonstrate our morale. And then we were in free France”. It says that the efforts of the Brigades were not lost: ” Along the resistance of the Spanish Republic condemned the plans of Hitler and their allies. With retrospective, it was worth to fight for that.” To his return to England Dave it worked like organizer of the Communist Party in years 40 and 50, in Devon and Cornwall. During II the World war the authorities prohibited him, like to many old members of the brigades, to get ready in the Army or to participate in the warlike effort of the country. Her family could not pay for university studies to him, but Dave studied to the 50 years and, after obtaining a title in Economy by the University of Hull in 1969, it gave classes on union studies in Cauldon College, in Stoke-on-Trent, and later coordinating director and of tutors in the Worker' was appointed; s Education Association de Memorial Wedgwood College de Barlaston (1972-79). After retiring of its position of director, Goodman continued giving classes and organizing courses for adults. Some were based on their experiences of years 30, like the organized courses of summer during the Spanish Civil War. Others, like the program that organized for the National Convention of Pensioners, expressed their great interest in the rights of the old ones. The University of Staffordshire granted the past year a doctorate to him honoris cause in recognition to its profits in the field of the education. In the last phase of its life, Dave was dedicated to foment the movement of the pensioners. Its defense of the dignity and independence of the pensioners was based on returning to establish a relation between the benefits of the state system of pensions with the income of the citizens. Goodman was an extraordinarily effective writer. A column wrote in the newspaper The Sentinel, where it vindicated the political rights of the third age, and in its book Thanks to Lloyd George (1998) did not analyze the development of the state system of pensions. Dave, always armed of logical data, numbers and arguments, stayed assets until the end of its life. Fighter and hard adversary, were also a very compassionate and generous man. Dave Goodman, married twice, leaves its daughter, Carol, and to two grandsons, Dave Goodman, ex- international brigadista and political activist, was born the 25 from February of 1915 and died the 3 of January of the 2001.

miércoles, 10 de junio de 2009

Foto de un prisionero en San Pedro- Photo of one prisoner in San Pedro

http://www.alba-valb.org/volunteers/claude-pringle

Aqui vemos al voluntario Americano del Batallón Canadiense MacPap Claude Pringle. Nacido el 22 de Enero de 1894 en Virginia. Durante la primera guerra mundial sirvió con el ejercito Americano en Francia. Después trabajo como minero y participó en las huelgas del 1922. Se afilió al Partido Comunista en 1931. Salió para Europa en el barco de vapor Britannic el 1 de Mayo de 1937. Herido en Teruel se reincorporó rápidamente trás la ofensiva fascista en Aragon-Catalunya de Marzo de 1938. Detenido y trasladado junto con 11 internacionales de Zaragoza a San Pedro el 14 de Abril de 1938. Estuvo entre los 71 Americanos canjeados por Italianos Fascistas en manos de la República el 22 de Abril de 1939. Repatriado el 22 de Mayo de 1939 en el barco de vapor President Harding.
Up here saw the volunteer American of MacPap´s Battalion Canadian Claude Pringle. He was born on 22 January 1894 in Virginia. During World War I, Pringle served in the U.S. Army and saw duty in France. After the war he worked as a coal miner in Bellaire, Ohio, where he was involved in the mineworkers' strike of 1922. He joined the Communist Party in 1931.Pringle departed for Europe on the SS Britannic, on May 1, 1937. In Spain, he served with the Mackenzie-Papineau Battalion and was wounded in the shoulder at Teruel and come back quickly after of fascist attack of March 1938 in Aragon-Catalonia. He was arrested with others internationals and transfered from Zaragoza with 11 Internationals to San Pedro de Cardeña concentration camp on 14 April 1938. He was among the seventy-one POWs who were repatriated, aboard the SS President Harding, on May 6, 1939.
1ª Foto Noviembre 1937 Batallón Mac Paps(up)
2ª Foto San Pedro Abril 38-Abril39

lunes, 8 de junio de 2009

Almas sin fronteras(Testimonio de un ex-preso de San Pedro) Bob Steck


La historia de la Brigada Abraham Lincoln "Almas sin fronteras", un documental de Alfonso Domingo y Anthony L. Geist que rescata de la memoria a los brigadistas norteamericanos que lucharon en España durante la Guerra Civil con el bando republicano. En este documental interviene Bob Steck detenido el 9 de Abril de 1938,cerca del Río Ebro. Conducido más tarde a San Pedro de Cardeña el 14 de Abril,donde paso varios meses hasta su canje por prisioneros italianos fascistas en manos de la República. Fue uno de los diez últimos Americanos en abandonar San Pedro. Cruzo el puente de Santiago en Irún el 25 de Agosto de 1939.

The history of the Brigade Abraham Lincoln "Souls without borders", documentary of Alfonso Domingo and Anthony L. Geist whom it rescues of the memory to the North American Brigaders that fought in Spain during the Civil War with the republican side. In this documentary take part Bob Steck arrested the 9 of April of 1938, near the Ebro River. Later lead San Pedro de Cardeña 14 April, where he was detained several months until its exchange by fascist Italian prisoners into the hands of the Republic. He was one of the ten last Americans in leaving San Pedro and they crossed the bridge of Santiago in Irún the 25 of August of 1939.

viernes, 5 de junio de 2009

Prisioneros de Guerra-POW(1938)

video

Documental franquista "Prisioneros de Guerra" (1938) filmado y dirigido por el ex-legionario García Viñolas en el antiguo convento de San Pedro de Cardeña, en Palacio del Duque de Lerma y en Liérganes. Donde son filmados los miembros de las Brigadas Internacionales y republicanos que estaban allí recluidos como indica el titulo. En San Pedro ocupa parte de este reportaje Chang Akin, brigadista internacional, que escribe unas letras en Chino. Nada que ver con la traducción, que le dieron los franquistas.

Historia de San Pedro de Cardeña



MONASTERIO DE SAN PEDRO DE CARDEÑA
Es difícil que un burgalés que estudió en los maristas como yo, cuente una historia bien distinta a la que le enseñaron. Mis recuerdos, de lo que me contaron, sobre la historia de la guerra civil son breves,limitados y muy parciales. Tengo grabadas las imágenes de pinturas de maristas, con el babero característico de éstos, abatidos por los rojos o dispuestos a ser fusilados. Excepto este recuerdo, poco más me quedó. Es una parte de nuestra enseñanza que se pasaba en tres días,o lo que es lo mismo, en tres horas de clase. Y lo único que me quedó grabado, es que los rojos mataron muchos curas y monjas.
Si recuerdo esas marchas para recaudar dinero para las misiones, con patrocinadores por kilómetros, que realizábamos al monasterio de San Pedro de Cardeña. Tampoco en nuestros libros de historia o paginas de información referidas a la historia de este monasterio, poco más de una línea para referirse a este monumento del románico como prisión.
Yo intentaré recuperar algunos datos interesantes para introducir este trabajo. Ahora un poco de breve historia.
Construido a unos 11 kilómetros al este de la ciudad de Burgos,y a una altura cercana a los mil metros sobre el nivel del mar.
Si bien es cierto que en el año 899 se repobló la comarca y territorio de “Cardeña”, y es cuando unos monjes restauraron un monasterio abandonado, o simplemente lo fundaron o lo hicieron nuevo consagrado a los apóstoles Pedro y Pablo. En torno a un monasterio se creaban las comarcas y se regulaba la vida de los pueblos afectos a ese monasterio. La primera escritura en la que aparece el nombre de la abadía de San Pedro de Cardeña fechada en 902 por la que el conde Gonzalo Téllez y su mujer Flámula cedieron diversas heredades y bienes. Por tanto podemos dar inicio al dominio cardeniense en los últimos años del siglo IX.
Los restos románicos más interesantes que se conservan, por no decir los únicos, son la torre de la iglesia, una arquería del claustro y algunos restos materiales descontextualizados. Prácticamente a partir del siglo XVIII las nuevas iniciativas constructivas dejaron el monasterio en el estado actual. En el S.XIX año 1808 las tropas francesas expoliaron el conjunto monástico, incluso la tumba del Cid Campeador, llevándose sus restos, que posteriormente fueron trasladados a la catedral de Burgos, existiendo dudas sobre su autenticidad. Esta fue su primera ruina.
La segunda con el decreto desamortizador de Mendizabal volvía a sumirlo en una degradación imparable. Ya en estas fechas y hasta el 1880 fue prisión de curas,como premonición,por orden de Arzobispo que se adueño del conjunto conventual, en Casa de Corrección de Clérigos por Real Orden. En este año 1880 sin cesar como prisión de curas,se instalan unos trapenses,que por su intransigente celo penitencial destrozaron algunos relieves profanos de carácter renacentista. En tan solo un año que residieron.
En 1888 se instalan una expedición de escolapios que permanecen hasta 1901.Un año antes un padre jesuita inspecciono el monasterio para acomodarlo como noviciado,descartado por su lamentable estado,lo harían en Oña. De 1905 a 1921 lo ocuparon unos capuchinos de Toulouse,expulsados de la República Francesa,que se esmeraron en su habilitación,a ellos se debe el único ejemplar de la Historia del Padre Berganza actualmente en esta abadía. De 1922 a 1937 el monasterio se mantuvo abandonado.
En 1931 en tiempos de la segunda República se declaró Monumento Histórico-Artístico.
Nos saltamos la parte de Campo de concentración que data de 1936 a 1939-1940.
El 26 de Noviembre de 1942 lo ocupan oficialmente los actuales moradores los Cistercienses,que por ”triste legado de los años que fue Campo de Concentración,quedaron pulgas en los aposentos bajos del cenobio. Pero se las llevó un rebaño de ovejas,que una noche de tormenta se guarneció en la iglesia”.El 8 de Febrero de 1959 entre otras remodelaciones,”se terminan de sepultar en fosa común los cadáveres de presos que han ido encontrando por los aledaños de la granja,del tiempo en que Cardeña fue su Campo de Concentración y prosigue narrando que algunos, a juzgar por sus apellidos,eran Judíos.” También en estas fechas el marqués de Huetor de Santillán,Jefe de la Casa Civil de Franco,les indica que aprovechen las piedras del monasterio de San Pedro de Arlanza destinado a desaparecer,para reconstruir el suyo. Contando con las ayudas que se encauzan desde el despacho del falangista Carrero Blanco. Ahora una de romanos,según boletín de la institución Fernán González de Burgos en 1958, se dice hablando de la historia de este monasterio;”Aunque parezca increíble,fue cárcel,¡hasta campo de concentración!.Por el han pasado hombres próceres como Federico García Lorca”.A el gran poeta y dramaturgo Granadino fue fusilado el 18 de agosto de 1939 y detenido dos días antes,no le dieron más paseo que de Granada al lugar de ejecución a unos pocos kilómetros.
La verdad que investigando por los archivos Burgalés,te das cuenta de la cantidad de mentiras que se publicaron.

jueves, 4 de junio de 2009

Los prisioneros del frente del Norte



LOS PRISIONEROS DEL FRENTE DEL NORTE
Teniendo en cuenta que desde finales de 1936, las autoridades franquistas ya tenían clara la principal opción de campo de concentración para complementar las instalaciones de Burgos y anexos, se improvisa el de San Pedro Cardeña teniendo constancia desde Diciembre del 1936 (AGMA.ZN.L4 . C18) y otros edificios oficiales o religiosos abandonados.
Según estas instrucciones los capturados por la Sexta División se concentraran en Burgos, entendiendo San Pedro de Cardeña. Por su buena situación y por sus buenas características, ”antiguo monasterio con amplias y numerosas naves con buena ventilación”. Algunos presos que sufrieron la buena ventilación por la falta de cristales y ventanas,certifican esto con sus testimonios. Además de“dos amplios patios y locales para todas las dependencias”. Con respecto a las comunicaciones mediante.. “carretera de tercer orden a 16 km de Burgos”. Con capacidad para 1200 hombres aunque en la actualidad ..”existen alojados 2541.” Agua de bebida “canalizada,abundante y de buenas condiciones de potabilidad.” Los retretes se utilizan los del edificio,para las horas nocturnas son suficientes. Por el día se utilizan zanjas abiertas en el campo libre.(AGMAV,C2324,L46bis.C6/7)

Para la clasificación se establece una serie de letras para designar la “peligrosidad” de los reos, A “adictos”, B “desafectos”, C “Jefes, oficiales republicanos, dirigentes políticos o sindicales”, D “delincuentes comunes”. También la clase de campo se marcaba, I “de evacuación” cercanos a la línea del frente y temporales, II “terreno liberado” bajo mando de los cuerpos de ejército y alejados del frente, III “normalizados” en plena retaguardia, IV “campos específicos” a los que conducían a los presos A y B, V “inútiles” para mutilados o enfermos crónicos, VI “internacionales” para extranjeros como el de San Pedro de Cardeña y por último VII “reformatorios” para menores de edad. No siempre el ICCP estaba como gestor y mando principal de los campos de concentración, ya que también las distintas unidades militares actuaban sobre los mismos.

Los primeros en llegar y estrenar el monasterio tras años de prácticamente abandono, desde que lo dejaron vacio los capuchinos de Toulouse en 1921, fueron los apresados en el frente del Norte en 1937. En total se calcula fueron unos 106.822 (AGMA.CGG.A1,L46bis.C1) en la zona norte republicana. Desglosados de la siguiente manera:
Grupo A 58.972
Grupo A(dudosos) 15.753
Grupo B 13.925
Grupo C 9.483
Grupo D 2.282
Sin clasificar 6.407
Total 106.822

Según consta en una comunicación el 27 de Enero de 1937,demostrada su condición de desafectos con el Glorioso Movimiento,se ordena el traslado de los prisioneros de la plaza de Vitoria. Los cuales estaban bajo control del Gobierno Militar de Álava para ser trasladados a San Pedro. Desde la capital de la cruzada se cita a Vitoria para “comuníqueme urgente tren en que llegarán a fin de ordenar el traslado al Campo de Concentración”.(AGMA.A40.L4.C30). Un goteo constante 294 presos más en Abril,305 más en Mayo,359 más en Junio.
El 5 de Julio de 1937 se publica la orden en el Boletín Oficial del Estado, para la creación de una comisión que construya estos centros de internamiento, denominada Inspección de Campos de Concentración de Prisioneros, en adelante ICCP. Dando instrucciones al respecto por orden dada el 11 de Marzo de 1937 por el Cuartel General del Generalísimo, en adelante CGG, para la clasificación y control de los detenidos. Como jefe de la ICCP es nombrado el coronel Luis de Martín Pinillos. La ICCP estaba estructurada en 5 secciones. Que eran Personal,Intendencia e Intervención,Sanidad y Farmacia,Trabajos y Obras y la última Justicia. Al frente de cada sección estaba un jefe de ingenieros,otro de intendencia y otro de sanidad,un capitán de Estado Mayor de Infantería y otro de capitán de farmacia,un teniente auditor de segunda y un capellán. Según Sabin Gaminde,gudari vasco preso en San Pedro,en este "había una compañía de infantería,que hacía guardia a los prisioneros,al mando un capitán,un teniente,dos sargentos,ocho cabos y los soldados correspondientes." Haciéndose cargo de los campos de concentración,teniendo bajo su mando San Pedro.
A esas alturas de la guerra, finales del 37, solo contaban en este campo,principalmente, con republicanos. Estos detenidos ,principalmente Asturianos,Vascos y Cántabros, tras la caída en la campaña del Norte ,de Bilbao el 19 de Junio, Santander el 26 de agosto, Gijón el 21 de Octubre del 1937. Solo entre Gijón y Avilés 33000 prisioneros,la última resistencia republicana en el Norte. Lo que quedaba de los Batallones Rebelión, Salamendi, Bon y Saseta, fueron trasladados principalmente a San Pedro. En Agosto llegaron un total de 1028 presos provenientes de Miranda,Pamplona,Logroño,Vitoria,Estella,Santander y Bilbao,solo el día 20 llegaron 173 del frente de Santander.(AGMAV,C.1457,Cp.55/2) Entre septiembre y octubre llegaron 5699 presos.(AGMA.ZN.A40.L4.C60 y A40.L5.C16) Teniendo en cuenta que era un campo preparado para 1200 presos,nos podemos dar cuenta del terrible hacinamiento.
Durante el verano de 2008 se dio sepultura en su localidad natal de Hondarribia a Cándido Saseta .Con un homenaje oficial en el Ayuntamiento,ademas de la presencia de la Diputación y Gobierno Vasco a Saseta. Un emotivo y precioso “Agur” popular en el cementerio,donde muchos vecinos de Hondarribia depositaron decenas de claveles,mientras sonaban cantos populares cantados por ancianos y ancianas del pueblo. Sus restos aparecieron en una fosa común en Asturias, llamada popularmente como la de los vascos, su identificación fue mas sencilla ya que entre los decenas de Gudaris(milicianos vascos) solo uno tenía traje militar,ya que el capitán Cándido era militar de carrera. Pronto tendrá una calle en su localidad. Este defensor de la legalidad Republicana y del Estatuto Vasco fue nombrado el 8 de Agosto del 1936 por la Junta de Azpeitia del PNV,como organizador de las primeras milicias vascas.

En una relación de finales del 31 de Diciembre 1937,constaba la siguiente relación:
Adheridos a su residencia 2.608
Adheridos a la caja de reclutas 927
A-dudosos(destino Batallones de Trabajo) 782
B-destinados a CCP 651
C-a disposición judicial 172
Total clasificados 5.140

En Junio de 1937 el delegado del Comité de la Cruz Roja Internacional Jean D'Amman,visitó San Pedro. Ocasión que aprovecharon las autoridades franquistas para manipular la realidad. Ya que lejos de buscar un canje o solución negociada,usaron a estos delegados como verdaderos galanes de humanidad en sus campos de detención. Ya tenían una voz “independiente” para describir una realidad inexistente. Cuando dormían hacinados,compartiendo mantas,sobre el suelo....en un telegrama desde el cuartel general de Burgos diciendo:
“En representación de el Comité Internacional de la Cruz Roja Mr.Jean D'Amman ha visitado la residencia de los prisioneros de guerra instalados en el monasterio de San Pedro de Cardeña Mr.D'Amman vio la llegada de 900 prisioneros que están trabajando en la construcción de una carretera a los que luego vio bien alojados en salas amplias y ventiladas disponiendo cada uno de su colchón alomohadas y mantas después de la lista presencio el saludo de la bandera que realizan los presos en el gran patio del monasterio y a los acordes de una.......”
Geiser recuerda así su primera noche dentro del monasterio,donde no había ni colchones, sino solidaridad entre los compañeros:
“ .....a través de la habitación marrón,escuché los saludos de la ronca voz de John Panaszewicz, ”Instálese,Carl,estas en tu hogar aquí. Vamos,nos exprimiremos de alguna manera”.
Ya que yo,como algunos de los otros,no tenía mochila,ni manta,ni abrigo,ni ropa extra o equipo excepto mi cazo,entre cómodamente en el espacio de dos pies(60 cm) de ancho que John hizo posible....”
“ Estábamos tumbados sobre el suelo,una fila con las cabezas contra la pared que separaba las dos habitaciones,otra fila con las cabezas hacia el patio interno,con nuestros pies superpuestos. La habitación grande tenía un suelo de madera,pero nosotros estábamos viviendo sobre un suelo agrietado de piedra.”
“Aquí,no necesito tener un manta debajo de mí. La usaremos para taparnos los dos o morirás aquí de frío.”
“Las acciones y palabras de John hicieron la noche fría y el suelo de piedra más soportable.
En la nieve tu puedes hacer pequeñas huellas con tus nalgas o tus hombros y un montículo para tu cabeza cuando te tumbas. Tu no puedes hacer esto en un suelo de piedra o madera,por la mañana estábamos más que listos para levantarnos. Pudiéramos aliviar nuestros dolores y esfuerzos,pero no pudiéramos cambiar la realidad de que estábamos en un campo de concentración fascista........”
Un comunista Asturiano Vicente Rodríguez Alonso fue detenido el 20 de Octubre de 1937. Tras intentar huir de Gijón en el barco “Monseny” interceptados por el crucero fascista “Almirante Cervera”. Varios barcos apresados fueron conducidos a La Coruña,tras la primera noche en el puerto de Ribadeo. Paso varios meses en Muros y Cedeira. Fue conducido a San Pedro donde llego en Febrero 38.”Estábamos recluidos,del monasterio salimos a formar Batallones de Trabajo”, internados separados de los Brigadistas. Sus condiciones eran más duras,”La Cruz Roja Internacional les facilitaban cosas,alimentos,más que nada,alimentos,ropa. Eso era cosa de las Brigadas Internacionales,cosa que a nosotros no nos lo permitían.”Durante su estancia en San Pedro “..yo me estuve escribiendo con la familia,.....si llegaban o no llegaban”. Y recuerda su salida “..a los 3 o 4 meses ya nos enviaron a Fuenteovejuna a hacer un batallón”. Formó parte del B.T. Número 131,4 compañía de Fuenteovejuna hasta su liberación en Junio de 1940. Todavía a sus 88 años pide un papel que certifique su estancia el los B.T.

El primero de Marzo de 1938 según las autoridades franquistas ,según consta en el Archivo General Militar de Avila, había 1300 prisioneros,1977 prisioneros el primero de Abril y 1950 prisioneros el primero de Mayo.
Según los datos del Brigadista de la Lincoln Carl Geiser a 10 de Septiembre de 1938, había 653 prisioneros extranjeros. Originarios de 38 nacionalidades diferentes y añadiremos dos más de las ciudades independientes de Danzig y Saar. Si tenemos en cuenta que en ese momento existían en el mundo 65 países,estaban en San Pedro prisioneros de más de medio mundo.
Podemos contar que este campo de concentración tuvo en torno a los 3000 prisioneros españoles y internacionales,aunque pasaron alrededor de varios miles de presos durante los 4 años que duro,antes de cerrarlo como prisión y trasladarlos a otros campos de concentración o Batallones de Trabajo.
Recordando datos del libro de Isaac Rilova, Guerra civil y violencia política en Burgos 1936-1943,”el 26 de Octubre de 1937 ingresaron 20 presos del frente Asturiano-Cántabro y otros 20 del Vasco-Cántabro en la Prisión Provincial”, con las coletillas de “voluntario,peligroso, propagandista activo del marxismo, malísimo, antireligioso, conducta moral y política mala, izquierdista con mal informe de la guardia civil”. O los publicados en el Diario de Burgos “bestia comunista feroz y sanguinaria”, ”horda de asesinos rojos”, ”indeseables internacionales”, publicadas el 8 de Octubre de 1936, el 8 de Noviembre de 1936 y el 10 de Agosto de 1938, respectivamente. Los amigos de Hitler y Mussolini dando opiniones sobre el bien y el mal, en los expedientes de los detenidos por ser leales a la legalidad vigente,la República.
En el año de mayor trasiego de presos provenientes de la guerra, 1938,una vez casi finalizada la detención y muchas ejecuciones de los Burgaleses tanto de la ciudad como de la provincia. Para hacernos la idea que en San Pedro fue un constante ir y venir de presos. De los que salían Batallones de Trabajadores.
Más si cabe por la saturación de la prisión provincial que aún con toda la intención de mantener a presos en primer grado,en aislamiento les era prácticamente imposible por el hacinamiento. Como el resto de prisiones o campos de concentración en Santa Agueda , Valdenoceda, Lerma, o los que pasaban de más de 1000 presos a Febrero del 1938como Miranda(2368) , Aranda(1604), sin contar con los destinados en zonas donde como batallones de trabajo redimían su condena como en Alcocero donde se construía una construcción en 1938 homenajeando a Mola tras su accidente de avión,en el que emplearon 365 prisioneros.(Ministerio de Justicia. Dirección General Penitenciaria 1938-1942).

Cuando Carl fue detenido el 1 de Abril de 1938, en la carretera de Gandesa-Calaceite. En la noche del 8 de Abril ya se encontraban, pasando la noche, en un pajar en frente del Monasterio de San Pedro Cardeña. Tras mentir en su detención y negar tener ningún cargo,en ese momento era teniente y comisario político de la XV Brigada, para poder salvar su vida. Se produjo una acción valiente de los prisioneros españoles. Esta primera noche llena de incertidumbre y miedo por no saber donde estaban y que pasaría con ellos. Mientras descansaban en la parte de arriba de este edificio exterior del monasterio. Estaba cerca de la iglesia y hoy no se encuentra. Se puede observar en el documental de “Prisioneros de Guerra”,cuando se ve la primera imagen del monasterio en la parte derecha. Aquí rodeados de cereales cosechados,les vino una visita y no en forma de ratones,aunque igual de sigilosa:
”Entonces oímos un sonido que golpeaba suavemente. Cada uno en silencio,escuchábamos y determinamos que podía ser una tabla debajo del suelo. Quitamos bastante heno para ver la tabla. Alguien abajo intentaba levantar la. Un extremo subió y las manos amigas levantaron cuidadosamente para arriba el tablero y lo movieron a un lado. Encima asomo la cabeza de un Español con boina negra y una amplia sonrisa.¡Salud Internacionales!, susurró.
Su sonrisa daba la vuelta en las miradas de asombro de nuestras caras llevó incluso a muecas más enormes cuando lo saludamos suavemente a cambio. Yo no podía imaginar una hermosa bienvenida como la que el nos había dado.
Hablando en español,el dijo que si alguien estaba enfermo o herido. Si es así,él intentaría coger algo para ayudarle.
Le agradecimos su calurosa oferta y le informamos que no estábamos en necesidad extrema alguna, sino que quisiéramos saber donde estábamos.
En el campo de concentración de San Pedro de Cardeña,contesto.
Nuestro amigo con la boina negra nos ofreció ayuda mil veces de los prisioneros Vascos y Asturianos. Con un amplio guiño,el nos informó,Aquí ustedes están entre amigos así como entre enemigos.
Nosotros estábamos llenos de alegría,y tanto como fue posible sacudimos la mano del vasco para sellar nuestra amistad y aprecio por su acto valiente en darnos la bienvenida. Entonces lo impulsamos a no arriesgar más tiempo su seguridad por nosotros.”
Pasar la noche en el pajar,antes de entrar al monasterio ya de día,era lo normal. Los traslados de prisioneros se hacían,generalmente a Burgos,en tren. Ningún preso,a los que he tenido acceso mediante entrevistas o biografías,pasaron de día por la ciudad. En su camino al monasterio andando o en camiones,y siempre a última hora de la tarde. Lo que coinciden en sus testimonios es en la primera noche en el pajar. El preludio de la miseria y suciedad de San Pedro. Ignacio Costero, vecino de Siguenza,vinculado a los ambientes socialistas de la Casa del Pueblo. Ya con los milicianos se rindieron sin pegar un tiro,tras un encierro en la Catedral,con mujeres y niños. Para evitar una matanza y hicieron un pacto diciendo que “nos respetarían la vida”. Pero “luego hicieron lo que les dio la gana,porque mataron a gente..”. Con unos quinientos fueron trasladados en camiones a Soria,donde fueron encerrados en la plaza de toros. A principios de Enero de 1937,por segunda vez,logro evitó ser fusilado. Tras llegar paisanos suyos de Siguenza a reconocer presos ,unos 25 que fueron fusilados. Se libró con el herrero. Tras trabajos forzados en carreteras,refugios, etc,unos 17 meses en Soria fue trasladado a San Pedro. Donde recuerda “..un legionario macarra, con la dentadura podrida del tabaco,borracho,con una vara de fresno,nos maltrataba. Los soldados también eran malísimos,unos bestias. En el camino tuvimos que dormir en un casa en cuya cuadra había arriba un pajar,donde teníamos que subir por una escalera. Allí había decenas de ratas que se nos subían por encima. Fue una canallada ponernos donde las ratas,todavía se me ponen los pelos de punta.” Con más de noventa años. Paso dos meses en San Pedro antes de ser trasladado a otro campo de concentración en Bilbao. Paso varios años en Batallones de Trabajadores antes de obtener la libertad.(elafilador.net/2008/04/ignacio_costero_imagen_viva_espana_siglo_xx - 18k -)

Durante el tiempo que duro este campo de concentración también los presos nacionales se encargaron de la cocina, como de casi todo. Con los pocos ingredientes que tenían, preparaban un líquido aguado llamado sopa de ajo y alubias. Eran los menús principales, acompañados con algún chusco de pan duro. Según testimonio de Agustina Martín en Burgos en 1996 dice :
“Estaban en pasillos tirados,hechos un asco,entre gran miseria,porque pasaban mucha hambre”.

El delgado de la CRI D'Amman,escribió en su telegrama que vio a presos trabajando en la carretera de acceso,en Julio de 1937. Aunque no fue la última obra en esta carretera. En otro texto dice Bereciartua “los prisioneros hicieron la carretera que une la de Carcedo con la de Cardeñadijo sobre las lomas que circundan la Abadía, cuyo acceso era antes por la vega”, según José María Bereciartua en San Pedro de Cardeña,el monasterio del Cid. Así como el acceso al monasterio desde esta carretera, Parece que no estaba bien visto llevar los presos a la ciudad o a sitios más visibles,con el alto nivel de paro que había entre los Burgaleses.
Aún así las pocas veces que por traslados o trabajos se movían, teniendo la posibilidad de contacto con la población civil, a esta se le estaba prohibido hablar con los presos o acercarse. Que se acentuó aún más, según disposiciones del decreto del D.G.P. del 30 de Mayo de 1938.
Los prisioneros del frente del Norte realizaron otras obras menores en el monasterio, como la colocación suelo de madera de las plantas, canalización de aguas,caminos cercanos.
Si bien es cierto que se recibieron numerosas solicitudes para trabajos a favor de la Diputación, como en otros campos de concentración,casi siempre atendidas. Dependiendo de si se habían cubierto con parados de Burgos. Así el 25 de Agosto de 1938 el “Sr.Presidente de la Diputación,lamentando el mal estado de la carretera de Burgos a San Pedro de Cardeña;tengo el honor de informar a V.S. Que la citada carretera no ha sido preparada por la escasez de peones necesarios para el empleo de la piedra,y podría comenzarse seguidamente su reparación si a la Diputación facilitasen treinta prisioneros de guerra para el empleo de la piedra ya acopiada”. Dirigiéndose al Cuartel General del Generalísimo,y contestada favorablemente por el Coronel Jefe del Estado Mayor el 30 de Agosto. Dado sus “....pésimas condiciones y ello originando constantes desperfectos en los autos y camiones que hacen servicio a dicha prisión.” Mano de obra barata,esclavos de la Diputación. Algún día se dignarán a reconocer a estos y no a retirar los homenajes populares a los presos de esta prisión.
Sabin Garminde,recuerda,"solíamos salir de 8 a 12 y de 3 a 7 a las afueras,con dirección a Burgos,donde se hacía una carretera con dirección a Gamonal. Unos 800 acarreábamos piedras a mano. Cada vez traíamos 3 o 4 piezas de kilo. Hacíamos al día 8 o 10 viajes cada uno. Otros 150,las plegaban. Otros rompían las piedras con porrillos de mango largo,otros,con porras mayores. Otros con picos y palas abrían zanjas para asentar las piedras. Hacíamos al día de 10 a 12 metros de carretera."

Los batallones de trabajo que salieron de San Pedro, durante su etapa como prisión, fueron muchos. Junto con el campo de Miranda los que más presos adjuntaron de todos. Contando que cada batallón estaba compuesto por 600 hombres, nos hacemos la idea de la cantidad de presos que pasaron por esta durante el año 1937.
Los batallones de trabajadores que salieron se San Pedro fueron los siguientes:
Destino Batallón Prisioneros Localización
I C. Ejército N 2 600 Carabanchel Alto
I C. Ejército N 3 600 Sevilla La Nueva
I C. Ejército N 40 600 Boadilla del Monte
V C. Ejército N 10 600* Zaragoza
V C. Ejército N 11 600 Zaragoza
V C. Ejército N 12 600* Zaragoza
VII C. Ejército N 16 600 Colmenar del A.
V C. Ejército N 22 600* Villamayor
V C. Ejército N 24 600 Mirabueno
VII C. Ejército N 77 600 Trujillo
Generalísimo N 50 600 Botorrita
Minas Gallarta N 1 600 Bilbao
Minas Gallarta N 2 600 Bilbao
Minas Gallarta N 3 600 Bilbao
Minas Gallarta N 4 600 Bilbao
Minas Gallarta N 5 600 Bilbao
I C. Ejército N 41 600
*Son de origen mixto entre Miranda y San Pedro.

También la enfermería de este campo estaba manejada por prisioneras. En dos locales con 75 camas, estas monjas vascas pusieron según Geiser:
“Un derroche de humanidad y nota de atención que pusieron entre aquellas paredes”.
Otro gudari preso Pelayo Azcona,describe que actuaban como médicos,"aunque prisioneros como nosotros,los doctores Fernando Echagüe,Juan Ruiz de Aguirre y Luis Bergareche." Todos estos,con los sacerdotes Aita Patxi y Jose Antonio Zamalcoa,de Yurreta,dormían en la enfermería.
En la descripción que hace Villena Alvarez el 1 de Abril de 1938 en Diario de Burgos,unos días antes de la llegada de Geiser, no dice nada de que están presas. Este artículo “periodístico” no tiene desperdicio como casi todos los de la época.
“Llegamos a la enfermería en reparación.
Es una amplia sala,muy ventilada. Al fondo,un altar,decorado por los mismos presos,a los lados dos filas de camas pintadas,inmaculadamente blancas y acogedoras,que no tiene nada que envidiar a las de los mejores hospitales......
Labor sublime la de estos muchachos,oficiales de la nueva España,que con fraternal empeño trabajan en la regeneración de los que contra ellos lucharon,olvidando las rencillas humanas,los odios casi inolvidables...Labor sublime,la de las religiosas y religiosos que no cejan en su afán de conducir a la verdadera luz a los descarriados que parecían haberla perdido para siempre.”

En mi ciudad, todavía a día de hoy, hay un dicho muy popular que dice que aquí manda el clero y el claro. Ya el funcionario trasladado a Burgos Antonio Ruiz Vilaplana, en su “Doy Fe”, da fe de ello. Un libro imprescindible para conocer un poco la historia, desde el 27 de Noviembre de 1935 hasta el 30 de Junio de 1937,de esta ciudad. La visita obligada al obispo porque “aquí es conveniente”, tras tomar cargo como secretario del juzgado de instrucción.
Ni que decir que posicionamiento tuvo la iglesia, con alguna excepción como el clero vasco, que se posiciono con la gran cruzada o lo que es lo mismo con el fascismo internacional y las fuerzas sublevadas.
Cuando el obispo de Vitoria Múgica se entrevista con Pío XI, el 24 de Noviembre de 1936 , para informarle sobre el caso de los catorce sacerdotes vascos y navarros. Estos que habían sido fusilados por los franquistas y ignorados por la jerarquia eclesial de entonces y de ahora. Ni que decir que en la reciente beatificación la actual jerarquía de la iglesia católica no incluyo a estos curas, ya que estos fueron asesinados por los franquistas. Como decía el cardenal Gomá “habían sido víctimas de sus propios actos”, en carta al presidente del gobierno vasco Aguirre.
Pero como no, también nuestro obispo de Burgos Manuel Castro, puso su granito de arena en apoyo a la cruzada nacional. Esta cruzada, que pasaba por la ejecución de los curas rojos, fue alentada por Castro. Con su carta al cardenal Pacelli en Roma en Marzo de 1937, para intentar la excomulgación de los sacerdotes simpatizantes del PNV. Este a día de hoy tiene su imagen en un retrato, expuesta en la capilla de Santa Ana del S.XIV en la catedral de Burgos.
A Bob Doyle, un católico catequizado desde la infancia, la misa fascista le parecía un insulto. Como a cualquier persona que tuviera alguna fe o devoción. Con motivo de la visita del obispo a San Pedro, Bob no olvido su discurso ese día; “Los prisioneros españoles,sobre todo vascos y asturianos,estaban formados delante de él. Nosotros,los internacionales, formábamos a su izquierda. Subido en el estrado, pronunció las siguientes palabras: ¡Españoles! ¡Mirad a ésos! ¡Son la hez de la tierra!. Y claro que parecíamos la hez de la tierra. Estábamos sucios y vestidos con harapos. No podía caber mayor contraste con el obispo. Éste, vestido con su traje de ceremonias y un gran crucifijo de oro sobre su gordo vientre, nos acuso de ser enemigos de la cristiandad y de la fe católica. De esta manera trataba de romper los lazos que nos unían con los prisioneros españoles.”
Si tenemos en cuenta que San Pedro era un campo de reducación, era muy importante mantener separados los dos grupos. A los internacionales de los nacionales, para evitar su contagio ideológico. Ya que los nacionales si participaban en este programa de reducación y los internacionales no. A los nacionales les daban la opción de incorporarse al ejercito franquista, para redimir sus condenas.
El capellán castrense Arsenio Castell Batanero destinado al batallón de San Pedro de Cardeña, ver Diario de Burgos en destinos militares 16 de Octubre de 1937.
Según explica Geiser,al llegar a San Pedro a primeros de Abril de 1938:
“..........un alto, flaco sacerdote apareció alzado sobre el césped, un franciscano, llevando un traje largo marrón con una faja blanca. En 20 minutos de homilía el expuso porque el fascismo era preferible a la democracia y comunismo”. Tras haber formado a todos los prisioneros en la plaza junto a la iglesia, luego el cara al sol, con sus vivas finales.
Este franciscano estaba preso en San Pedro y se encargaba de dar charlas,junto a otro pasionista, a los republicanos presos. Para prepararlos a vivir en el nuevo régimen bajo Franco. En sesiones de 3 o 4 días a la semana. Durante la seis semanas que pasaban en San Pedro antes de salir ya incorporados a un Batallón de Trabajadores. Los internacionales lo conocían como “Señores”,porque así empezaba sus discursos. Su nombre era Fray Carlos Anasagasti,era capellán de gudaris cuando fue detenido. El otro cura,que los internacionales llamaban “Hermanos Mios”,era Victor Gondra Muruaga,Aita Patxi. También preso y al que los internacionales sitúan como preparador de Españoles “a la vida bajo Franco”. Más adelante explico un poco más de ambos.
Lo triste de todo, que a día de hoy, poco a cambiado como vemos en las recientes beatificaciones y olvidos de determinados sacerdotes ejecutados,siempre de los ejecutados en el bando sublevado. O el incumplimiento reiterado de la Ley de la Memoria Histórica de no retirar los símbolos fascistas de sus instalaciones. Mientras reciben ayudas públicas,algo que esta prohibido por esta ley.
Otro documento, esta vez una canción, que pude conseguir en Irlanda. Habla de los curas en este campo de concentración. Sí aunque parezca mentira en Irlanda, un CD con canciones que hablan de la historia de Burgos. Algo que desconocía que existiera, también postales con banderas Republicanas de la Connolly Column. Hubo una charla del último superviviente Irlandés Bob Doyle en Abril de 2006, fallecido recientemente en Enero del 2009. Bob también estuvo preso en San Pedro, durante 10 meses. Esta canción compuesta la letra por prisioneros cubanos en San Pedro. En Septiembre de 1938 había recluidos 41, de los que 11 eran civiles y 8 estaban en España antes del 1936. La música original es de Carlos Gardel, el cantante tanguero más importante de la primera mitad del siglo XX, de su tema “Tomo y obligo”. Entre otras cosas habla de los del sermón y de las duras condiciones de vida en San Pedro, diciendo:
AL TOCAR DIANA
Al tocar diana,por la mañana,lo dice la gente
todos a formar.
Entrar en fila,salir al patio,y a la bandera
después saludar.
La sopa de ajo,el primer plato.
Para el almuerzo nos suelen llamar
con desagrado muy bien marcado.
Soy prisionero,tiene que aguantar.
Hoy nos danban los dos chuscos,que es cosa que
no varía.
De qué modo envenenaban la comida en el penal.
Las lentejas y las judías te las dan todos los días,
debajo una lluvia de palos que no te dejo comer.
Todas las semanas nos dan sermones
“Hermanos míos”,nos suelen llamar
unos señores que con sotana debajo llevan traje
militar.
Si tienes piojos, no te preocupes,
en todas partes los vas a encontrar. Ten
paciencia, mi camarada.
Soy prisionero, tiene que aguantar.

José Manuel Zabala, hermano de un sacerdote capellán de gudaris Juan Esteban Zabala, manifestaba que tras la vuelta del exilio de su hermano le manifestó que:
”...............otros compañeros suyos no tuvieron ni de lejos tanta suerte. Me citaba muy especialmente a Don Félix Lahuerta, párroco de Trapagarán, fallecido en San Pedro de Cardeña”. También manifiesta recientemente José, que:
”Me comentaba mi hermano que el primer sacerdote fusilado fue un carmelita burgalés, pero también está fuera del martirologio ahora presentado”,este carmelita fue fusilado en el País Vasco. Según entrevista en artículo publicado en el Diario de Noticias Guipuzcoano en 2007.
Entre los curas presos en San Pedro,capellanes de los Batallones del Ejército del Gobierno Vasco,estuvieron Fray Carlos Anasagasti, franciscano. Este que llegaría a ser después obispo de Bení(Bolivia). Otro el Padre Víctor Gondra Muruaga, pasionista, conocido por Aita Patxi. Capellán del Batallón Rebelión de la Sal y superviviente del bombardeo de Gernika. Se cuentan también historias más o menos milagrosas de este día que no creo conveniente reproducir por su poca credibilidad. Lo que es seguro es que fue capturado, el día 13 de Junio de 1937, en los montes de Zamudio. Una vez roto el cinturón de hierro ,fortificación defensiva de Bilbao,por las tropas del General franquista Sagardia. Trás pasar por las cárceles de Gernika y Vitoria, llega a San Pedro.
Un prisionero, asturiano o vasco, que tras intentar una fuga es detenido por la guardia civil. Condenado a muerte por la Junta de Guerra de Burgos. Aita Patxi intentó asistirle en la capilla, pero este comunista asturiano se negó. Como ateo, rechazó los sacramentos por Aita Patxi. Presentándose, Aita Patxi, al capitán del campo Emeterio García Juárez. Con intención de su cambio por este reo; ”este no tiene preparada el alma ante Dios. Así que yo me ofrezco para que me fusilen por él, porque también tiene hijos”, dos. El capitán le respondió que consultaría con sus superiores. Se retiró a su celda. Horas después se presentaron cuatro soldados con casco y bayoneta calada a por él; ”Mayoría ha aceptado el cambio”. Sus compañeros de celda, que ignoraban por completo lo ocurrido, oyeron su despedida serena “¡Zeruratel!” hasta el cielo. El capitán formo el piquete en la explanada de Cardeña, grito “¡Apunten!”, chilló con rapidez ”descansen armas”. La revista Redención, órgano del Cuerpo de Prisiones, publico el hecho censurando algunas cosas. Al amanecer sonaron los disparos del fusilamiento del prisionero. Tras otra fuga frustrada, con la intención de buscar la libertad. Pensando en volver a estar con sus dos hijos y mujer, hasta que se cruzo con la guardia civil. Aita Patxi sobrevivió a la cárcel y a los trabajos forzados. Murió a la edad de 64 años en Bilbao el 6 de Agosto de 1974. Parte de esta historia se puede consultar en varios libros editados. Como el publicado en Bilbao en 1978, por José Ignacio Lopategui, Aita, Patxi.

No todos los curas vascos sobrevivieron el paso por prisión. Lou Ornitz un brigadista Americano ,probablemente de los más tiempo estuvo en San Pedro. Ya que este fue capturado en la ofensiva de Brunete en Julio de 1937. Tras el paso por varios campos llegó en Septiembre de 1937 a Trujillo. Describiendo posteriormente a Geiser, compañero en San Pedro, lo siguiente, ”Durante su primer mes, de los dos meses en Trujillo, el más íntimo amigo de Lou, Albert, un joven Alemán anti-nazi, desarrollo unos grandes dolores de cabeza y empezó a tener fiebre y frío. Sus ojos empezaron a aumentar. Como no estaban en camas y todo el mundo dormía en el suelo de piedra, Lou con un amigo mentirían a Albert, intentando animarle, pero su enfermedad crecía sin parar a peor. Cuando ellos finalmente fueron a por el médico para que le viera, simplemente dio un golpe a Albert con su pie. Lou protesto que moriría sin tratamiento, y el doctor respondió que estaría mejor muerto. Pronto los guardias tuvieron que llevarlo fuera.
Un cura vasco rehusó de los servicios religiosos practicados por el régimen de Franco y protestó por el brutal tratamiento a los prisioneros. Cuando el murió de una paliza, varios curas Vascos, y algunos prisioneros, organizaron en secreto a las 4 de la mañana una misa por él. Lou y Robert asistieron , representando a los Brigadistas Internacionales, y en su atascado castellano, Lou rindió homenaje al bravo cura Vasco.” Llego a San Pedro el 5 de Abril con varios Internacionales.
Como una costumbre popular, cuando los presos entraban bajo la entrada principal del monasterio. Donde se encuentra, sobre la puerta, la escultura del Cid. En filas, saludaban discretamente con el puño contra la cabeza. El saludo del frente popular con el que respondían al saludo del cid, al cual le falta la lanza o espada con el que luchaba contra los árabes. Bob Doyle, un brigadista irlandés católico, describe en su libro Memorias de un rebelde sin pausa estas ironías de la historia. Con respecto a esta estatua, “fue Franco el que invitó a los moros a volver a España para violar y saquear en nombre de la fe católica”.
Esta estatua se encuentra , en parte, tan degradada por que los franceses en 1808 hacían prácticas de tiro con sus arcabuces sobre la leyenda castellana.